1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:02:59,902 --> 00:03:01,901 [OTOMOBİLE YAKLAŞIYORUZ] 3 00:03:01,925 --> 00:03:03,925 [OTOMOBİL KORNASI ÇALIYOR] 4 00:03:13,902 --> 00:03:17,327 Ben asla! 5 00:03:41,304 --> 00:03:44,774 Silahını kontrol et kovboy. 6 00:03:49,271 --> 00:03:52,821 - Ne olacak? Bira? - Evet. 7 00:04:07,372 --> 00:04:11,277 - Hey, şu çuvalı barın üzerinden kaldır. - Bir dakika. 8 00:04:11,376 --> 00:04:14,004 Bir dakika. Yapmıyorsun içinde ne olduğunu bile biliyorum. 9 00:04:14,004 --> 00:04:16,908 O yılanı buradan çıkarın! 10 00:04:17,007 --> 00:04:18,884 Ah! Kavanozdaki kimseye zarar vermeyecek. 11 00:04:18,884 --> 00:04:22,004 Onu sadece buraya getirdim 12 00:04:22,095 --> 00:04:23,963 bir spor teklifi için. 13 00:04:24,055 --> 00:04:26,299 Umurumda değil. Bunu al buradan çıkan şey. 14 00:04:26,391 --> 00:04:28,860 Boo! 15 00:04:29,269 --> 00:04:32,298 Görüyorsun, 16 00:04:32,397 --> 00:04:34,516 Bir dolarım var 17 00:04:34,608 --> 00:04:36,610 orada yazıyor burada erkek yok 18 00:04:36,610 --> 00:04:38,604 kim elini koyabilir camın karşısında 19 00:04:38,695 --> 00:04:40,893 yılan saldırdığında. 20 00:04:40,989 --> 00:04:43,412 Şimdi bu bir şeye benziyor Dolar kazanmanın kolay yolu. 21 00:04:44,910 --> 00:04:48,005 Evet, değil mi? 22 00:04:48,497 --> 00:04:50,215 Şimdi dikkatli ol. 23 00:04:57,631 --> 00:05:00,580 Sinirlerin zayıf. 24 00:05:00,675 --> 00:05:03,249 Sadece bir şans alır alışmak için. 25 00:05:03,345 --> 00:05:06,224 - Tekrar deneyeyim. - Hayır hayır hayır hayır, Sam. Hayır, Sam. Sıra bende. 26 00:05:11,895 --> 00:05:14,048 Sen irkildin. Bak, koyuyorum Beş tane daha için 5 dolar düştü. 27 00:05:14,147 --> 00:05:18,052 - Burada bir maçımız var! - Sanırım alışmaya başladım. 28 00:05:18,151 --> 00:05:21,451 - Bu sadece konsantrasyon meselesi. - Konsantrasyon. 29 00:05:24,825 --> 00:05:28,150 Bekle bekle bekle. 30 00:05:28,245 --> 00:05:29,622 Dört şansım daha var. 31 00:05:32,457 --> 00:05:35,506 - Dur bir dakika. Merhaba. Merhaba Brandy. - Hey. 32 00:05:35,794 --> 00:05:39,369 Sayım için onları al evlat. 33 00:05:39,464 --> 00:05:41,466 Daha acımasızca savaştın bundan daha yılanlar. 34 00:05:48,723 --> 00:05:52,548 Bu kadar, Brandy. Sen başardın. Parayı al. 35 00:05:52,644 --> 00:05:55,047 Hayır, sürünmesine izin vereceğiz parayı sakla. 36 00:05:55,146 --> 00:05:57,219 KOVBOY: Hareket etti. 37 00:05:57,315 --> 00:05:59,409 - Kim söyledi? - Taşındın. 38 00:06:00,485 --> 00:06:02,979 Herkes seni gördü. 39 00:06:03,071 --> 00:06:04,948 Belki yapabilirsin daha iyisini yap, ha? 40 00:06:04,948 --> 00:06:07,000 - Ne kadar? - Özür dilerim Bay Rockefeller. 41 00:06:07,000 --> 00:06:09,695 Senin şehirde olduğunu bilmiyordum. 42 00:06:09,786 --> 00:06:11,709 - 10 dolar senin için yeterince zengin mi? - 50 dolar. 43 00:06:12,414 --> 00:06:14,416 Evet, gidelim. 44 00:06:15,584 --> 00:06:17,962 CONMAN: Elimdeki her şeye bahse giriyorum tam burada, kovboyda. 45 00:06:38,023 --> 00:06:39,024 Hı-hı. 46 00:06:46,656 --> 00:06:50,911 Peki pekala. Hey, nesin sen o kılıkta olması mı gerekiyordu? 47 00:06:50,911 --> 00:06:54,441 - Bir çeşit Jesse James falan mı? - Bir şey. 48 00:06:54,539 --> 00:06:57,534 Peki sen bir tanesin müthiş bir yılan öpücüğüdür. 49 00:06:57,626 --> 00:07:00,028 Bunu senin için söyleyeceğim. Hey, bunu yapmayı nereden öğrendin? 50 00:07:00,028 --> 00:07:02,623 Hayır, bekle bir dakika. Bana söyleme. 51 00:07:02,714 --> 00:07:04,958 bunu gördüm daha önce birkaç kez. 52 00:07:05,050 --> 00:07:07,553 Bir yılanım var belki öpmek istersin. 53 00:07:10,889 --> 00:07:14,393 Hey, o bir yarışmacı, kovboy. Burada kalmasan iyi olur. 54 00:07:22,776 --> 00:07:26,726 Sana kaç kere söylemem gerekiyor Brandy? Sen bir profesyonelsin 55 00:07:26,821 --> 00:07:29,574 bu sen anlamına geliyor asla bedava savaşma. 56 00:07:29,574 --> 00:07:31,772 Dikkat! O lanet şey. Yolumdan çekil! 57 00:07:31,868 --> 00:07:35,489 Billy, koltuk değneği, koltuk değneği. 58 00:07:35,580 --> 00:07:38,003 Bu şeyin dişleri yok. Kandırıldık! 59 00:07:56,476 --> 00:07:59,505 Bay Colby. 60 00:07:59,604 --> 00:08:02,223 - Bay Colby. BILLY: Sam, şuna bak. 61 00:08:02,315 --> 00:08:05,444 Daha iyiye döndük orada 100 dolardan fazla. 62 00:08:05,485 --> 00:08:08,455 - Ben... - Buraya gel, sen. 63 00:08:08,488 --> 00:08:10,516 - Neyi aldın? - 50 dolar aldılar. 64 00:08:10,615 --> 00:08:12,617 Billy, şuraya bak. 65 00:08:12,617 --> 00:08:14,585 Uzun şapkalı adam, onu tanımıyor musun? 66 00:08:15,620 --> 00:08:18,524 Dalga mı geçiyorsun? Böyle bir makinede mi? 67 00:08:18,623 --> 00:08:21,627 Onun onlardan biri olduğunu söylediğini duydum artık zengin milyonerleriniz. 68 00:08:21,668 --> 00:08:24,538 Ah, Sam. gördün onu her şehirde 69 00:08:24,629 --> 00:08:27,954 buradan Omaha'ya, 70 00:08:28,049 --> 00:08:29,742 her seferinde hariç hiç de o değildi. 71 00:08:29,776 --> 00:08:32,429 Joe Knox'u bulmam lazım. 72 00:08:32,429 --> 00:08:34,377 Herhangi bir fikrin var nerede olabilir? 73 00:08:34,472 --> 00:08:36,019 Bunu nasıl yapacağım? nerede olduğunu biliyor musun? 74 00:08:36,116 --> 00:08:37,959 Onun olmadığını biliyorsun ama yarım beyaz bir adam. 75 00:08:42,063 --> 00:08:44,557 Sen kim olduğunu sanıyorsun? Ve hava soğuk 76 00:08:44,649 --> 00:08:47,653 ve bizi ortada çıkarıyorsun gecenin hiçbir kıyafeti olmadan. 77 00:08:47,752 --> 00:08:50,772 - Gerçekten soğuk. - Evet! 78 00:08:50,864 --> 00:08:53,037 Özel bir eve girmek, işimizi kesintiye uğratıyor. 79 00:08:53,241 --> 00:08:56,495 Bırak beni! 80 00:08:56,536 --> 00:08:58,279 Bırak beni! 81 00:08:58,371 --> 00:09:00,518 - Kolumu incitiyorsun, seni salak. - Bırak beni! 82 00:09:00,614 --> 00:09:02,508 Durduracak mısın? 83 00:09:02,542 --> 00:09:04,865 - Bırak beni! - Hey! 84 00:09:04,961 --> 00:09:07,760 Senin derdin ne? 85 00:09:12,886 --> 00:09:16,686 KADIN: Bu benim bastığın ayak. 86 00:09:16,723 --> 00:09:18,691 Ah, inanamıyorum. 87 00:09:19,517 --> 00:09:20,518 Kadın: Kenara çekil! 88 00:09:59,140 --> 00:10:00,787 Hey, seni çılgın Hintli, çık oradan! 89 00:10:30,421 --> 00:10:33,766 Baş döndürücü, yah yah yah! 90 00:10:48,064 --> 00:10:49,361 Hyah hyah hyah hyah! 91 00:10:51,609 --> 00:10:56,456 Hay hay hay! 92 00:11:01,202 --> 00:11:04,422 Vay! 93 00:11:08,626 --> 00:11:11,996 Korkmayın hanımlar. 94 00:11:12,088 --> 00:11:14,366 Korkmayın hanımlar. 95 00:11:14,465 --> 00:11:17,710 Sonuçta, 96 00:11:17,802 --> 00:11:19,545 Seni kurtardım, değil mi? 97 00:11:19,637 --> 00:11:23,016 seni yakalamadım mı hapishane kapılarından mı? 98 00:11:23,641 --> 00:11:26,815 Yapmadım mı? 99 00:11:27,896 --> 00:11:29,239 Belki de yapmalıyım kendimi tanıtayım. 100 00:11:31,941 --> 00:11:38,202 Benim adım "Yıkın sopalı askerler." 101 00:11:39,032 --> 00:11:40,830 Başka bir deyişle, 102 00:11:40,952 --> 00:11:42,329 Joseph Prendergast Knox, bey, 103 00:11:42,428 --> 00:11:45,823 rezervasyon dışı ve dışarı Harvard Üniversitesi'nden, 104 00:11:45,915 --> 00:11:48,839 '84 sınıfı. 105 00:11:50,169 --> 00:11:51,386 Şimdi benim gördüğüm kadarıyla, 106 00:11:53,506 --> 00:11:55,625 Sizi kurtardım hanımlar, değil mi? 107 00:11:55,717 --> 00:11:58,596 Ama sana sormuyorum bana teşekkür etmek için. 108 00:12:00,388 --> 00:12:02,356 En azından, hepsi birden değil. 109 00:12:05,309 --> 00:12:06,606 Şimdi çok uzun zaman oldu 110 00:12:08,855 --> 00:12:12,055 en son kafa derisini yüzdüğümden beri beyaz bir bayan. 111 00:12:12,150 --> 00:12:15,645 bundan bile emin değilim Nasıl yapılacağını hatırlıyorum 112 00:12:15,737 --> 00:12:18,365 ama bir şeyi biliyorum, bayanlar... 113 00:12:19,574 --> 00:12:21,668 Dağınık olduğunu! 114 00:12:23,661 --> 00:12:26,986 Şimdi bu 115 00:12:27,081 --> 00:12:29,279 Bayan Gladys Ackerman, 116 00:12:29,375 --> 00:12:31,878 dördüncü sınıf öğretmenim misyoner okulunda. 117 00:12:34,338 --> 00:12:35,339 Onu biraz sevdim. 118 00:12:38,384 --> 00:12:41,538 Şimdi bu, 119 00:12:41,637 --> 00:12:43,710 bu bir bayandı kim ayak parmağıma bastı 120 00:12:43,806 --> 00:12:46,300 asansörde Cincinnati'de. Ha? 121 00:12:46,392 --> 00:12:50,297 Peki siz hanımlar demek istediğimi anladın değil mi? 122 00:12:50,396 --> 00:12:53,400 Şimdi neden sadece 123 00:12:53,441 --> 00:12:56,390 sessizce arkanıza yaslanın hanımlar, 124 00:12:56,486 --> 00:12:58,559 ve sürüşün tadını çıkar? 125 00:12:58,654 --> 00:13:01,783 Oturmak! 126 00:13:26,599 --> 00:13:29,924 Beyler ve... 127 00:13:30,019 --> 00:13:32,272 Çok hoş geldiniz hanımlar, 128 00:13:32,313 --> 00:13:34,341 bu kavgayı sahneliyoruz Serenity'de 129 00:13:34,440 --> 00:13:36,442 çünkü Serenity patlama yaşayan bir şehir. 130 00:13:36,442 --> 00:13:38,444 Çok para. Çok fazla oy... 131 00:13:38,444 --> 00:13:39,946 İkisine de ihtiyacımız var. 132 00:13:39,946 --> 00:13:41,598 Aşağıdakileri yapabilir miyim? öneri? 133 00:13:41,697 --> 00:13:44,951 Biri bana sorduğunda William Howard Taft'ı neden destekliyorum? 134 00:13:44,951 --> 00:13:48,025 Amerika Birleşik Devletleri başkanlığı için, 135 00:13:48,120 --> 00:13:50,364 Onlara politik teori vermiyorum 136 00:13:50,456 --> 00:13:52,458 veya ekonomik klasörol. 137 00:13:52,458 --> 00:13:54,460 Sadece şunu söylüyorum: "Ben sadece Taft'ı destekliyorum" 138 00:13:54,460 --> 00:13:56,929 çünkü ben sadece kazananları destekliyorum. 139 00:14:02,426 --> 00:14:05,475 Bir tost... 140 00:14:05,513 --> 00:14:07,786 William Howard Taft, Amerika Birleşik Devletleri'nin bir sonraki başkanı. 141 00:14:07,881 --> 00:14:11,181 HEPSİ: Duyun duyun! 142 00:14:11,352 --> 00:14:12,524 Ve bir tost daha beyler, 143 00:14:14,897 --> 00:14:17,391 başka bir kazanana. Sonraki eyaletin valisi, 144 00:14:17,483 --> 00:14:20,737 Jack Colby. 145 00:14:36,669 --> 00:14:39,994 Hadi, hareket et! 146 00:14:40,089 --> 00:14:42,208 Merhaba hanımlar. 147 00:14:42,300 --> 00:14:45,420 Hey, ne yapıyorsun? Buraya geldin mi Joe Knox? 148 00:14:45,511 --> 00:14:47,513 Fahişeler, Billy, fahişeler! 149 00:14:47,513 --> 00:14:49,086 Fahişeler mi? Peki, onları nereden buldun? 150 00:14:49,181 --> 00:14:51,309 Onları ortalıkta yatarken buldum. 151 00:14:51,309 --> 00:14:52,882 - Kimin bunlar? - Onlar benim, Billy. 152 00:14:52,977 --> 00:14:56,222 Bu Pazartesi 153 00:14:56,314 --> 00:14:58,808 ve Salı ve Çarşamba 154 00:14:58,900 --> 00:15:02,200 ve perşembe ve cuma 155 00:15:02,486 --> 00:15:05,990 ve küçük cumartesi burada. 156 00:15:05,990 --> 00:15:09,144 Peki bu kim? 157 00:15:09,243 --> 00:15:12,443 - Pazar? - Hayır. Tatiller! 158 00:15:12,538 --> 00:15:15,917 - Lanet olsun! - Yukarı çık. 159 00:15:15,917 --> 00:15:17,444 Yukarı yukarı! Haydi, yukarı! 160 00:15:17,543 --> 00:15:20,387 Kalk, 90'da, kalk! 161 00:15:20,421 --> 00:15:22,699 İşte buradasın. 162 00:15:22,798 --> 00:15:24,846 - Hey, onları paylaşacak mısın? - Hayır. 163 00:15:28,930 --> 00:15:32,810 Bu hoş değil. değil mi her zaman seninle paylaştın mı? 164 00:15:33,059 --> 00:15:36,463 Grub, tütün ve hepsi? 165 00:15:36,562 --> 00:15:38,635 Sadece bir tanesine ne dersiniz? 166 00:15:38,731 --> 00:15:42,477 Belki o kadar küçük sıska olan burada mı? 167 00:15:42,568 --> 00:15:45,563 Hayır Billy. İşim için onlara ihtiyacım var. 168 00:15:45,655 --> 00:15:48,479 Bir görevim var. 169 00:15:48,574 --> 00:15:50,076 Ama değiller misyoner hanımlar. 170 00:15:50,076 --> 00:15:52,579 Onlar sadece çok yaşlılar nikel-a-ride yatak sırtları. 171 00:15:52,745 --> 00:15:56,400 Bir adama bakıyorsun Billy. 172 00:15:56,499 --> 00:15:58,501 kiminle silahlı kendisinden başka bir şey değil 173 00:15:58,501 --> 00:16:00,595 kötü bir şekilde dövülmüş adaletin kılıcı, 174 00:16:00,878 --> 00:16:04,499 beyaz adamı sürecek 175 00:16:04,590 --> 00:16:07,084 sahip olduğu bu topraklardan tecavüz etti ve yağmaladı! 176 00:16:07,176 --> 00:16:10,501 Seni takip etmiyorum Joe Knox. 177 00:16:10,596 --> 00:16:12,473 - Tifo Mary'yi duydun mu? - Evet. 178 00:16:12,598 --> 00:16:15,968 Peki, çiçek hastalığı Knox'la tanışın. 179 00:16:16,060 --> 00:16:19,510 Seni takip etmiyorum Joe. 180 00:16:19,605 --> 00:16:22,003 Bak, yakaladım kendime bir doz aşk tanrısı kaşıntısı verdim. 181 00:16:22,099 --> 00:16:24,678 Beyaz adamın hediyesi kızıl adama Billy. 182 00:16:24,777 --> 00:16:27,146 Alkış bende! 183 00:16:27,238 --> 00:16:29,106 Ahhh! Sen sakla mesafelisin, Kızılderili! 184 00:16:29,198 --> 00:16:32,147 Sen git tedaviyi getir ve çabuk. 185 00:16:32,243 --> 00:16:34,191 Asla asla. 186 00:16:35,871 --> 00:16:37,623 ben olacağım tek kişilik bir salgın. 187 00:16:37,832 --> 00:16:40,952 Ah! 188 00:16:41,043 --> 00:16:42,465 zor bir işim var önümde. 189 00:16:42,503 --> 00:16:45,953 Bundan birkaç hafta sonra 190 00:16:46,048 --> 00:16:48,622 serbest bırakacağım bu küçük arsa 191 00:16:48,718 --> 00:16:51,471 ve kendime başka bir parti daha yakala 192 00:16:51,512 --> 00:16:53,631 ve benzeri. 193 00:16:53,723 --> 00:16:56,251 Bir güne kadar özgür topraklar boyunca 194 00:16:56,350 --> 00:16:59,220 ve cesurların evi, 195 00:16:59,311 --> 00:17:01,905 beyaz adam karısına şunu söyleyeceğim: 196 00:17:02,189 --> 00:17:05,559 "Tatlım, tahmin et ne oldu?" 197 00:17:05,651 --> 00:17:08,771 Ve hatta beyaz evde kendisi başkan Teddy Roosevelt 198 00:17:08,863 --> 00:17:12,563 dönecek kabinesine gidip şunu söyle... 199 00:17:12,658 --> 00:17:14,660 Joe Knox, hangi cehennemde orada mıydın? 200 00:17:14,660 --> 00:17:16,662 arıyordum şehrin her yerinde senin için. 201 00:17:16,662 --> 00:17:20,237 Sam Longwood, uzak dur bu hanımlar çünkü onlar benim. 202 00:17:20,332 --> 00:17:23,586 Oh, şunu koy aptal şey aşağı. 203 00:17:23,586 --> 00:17:25,830 - Ne oldu. - Ne? 204 00:17:25,921 --> 00:17:27,414 Jack Colby'yi gördüm. 205 00:17:27,506 --> 00:17:29,579 - Colby mi? Nerede? - Evet. Burada. 206 00:17:29,675 --> 00:17:31,828 - Burada? - Evet yaptım. 207 00:17:31,927 --> 00:17:34,171 Defol buradan! Git hadi, çık buradan. 208 00:17:34,263 --> 00:17:36,766 Çıkmak! 209 00:17:36,766 --> 00:17:38,839 - Nerede kalıyor? - Denver'ın evinde. 210 00:17:38,934 --> 00:17:42,279 Joe Knox benim arkadaşım değil. 211 00:17:43,564 --> 00:17:46,238 Yapabilirdi bana en az bir tane bıraktı. 212 00:18:01,082 --> 00:18:04,336 Zaman. 213 00:18:10,716 --> 00:18:14,186 Gelebildiğine sevindim. 214 00:18:16,430 --> 00:18:19,730 Yarın başka bir gün. 215 00:18:21,852 --> 00:18:25,552 - Ah, Bay Colby? - Evet canım? 216 00:18:25,648 --> 00:18:28,097 öyle olduğunu düşünüyorum en yakışıklı adam 217 00:18:28,192 --> 00:18:30,641 - bu odada. - Kesinlikle öyle bir şey söylemem. 218 00:18:30,736 --> 00:18:33,640 ama takdir ediyorum dürüstlüğünüz ve açık sözlülüğünüz. 219 00:18:33,739 --> 00:18:36,242 Ve sen de olmalısın en uygun adam. 220 00:18:36,617 --> 00:18:39,737 Neye uygun? 221 00:18:39,829 --> 00:18:41,931 Hanımefendi, bilmenizi isterim Çok mutlu bir evliliğim var. 222 00:18:41,931 --> 00:18:45,526 - Ama ben de öyleyim. - Peki, bu durumda... 223 00:18:47,795 --> 00:18:50,118 Peki... 224 00:18:50,214 --> 00:18:53,058 Nasıl..- 225 00:18:55,094 --> 00:18:59,124 İki arkadaşım. yapmadım onları 15 uzun yıl sonra gördüm. 226 00:18:59,223 --> 00:19:01,772 Bana izin verir misin? bir dakika canım? 227 00:19:01,809 --> 00:19:03,811 Elbette. 228 00:19:04,603 --> 00:19:05,900 Sam. 229 00:19:07,773 --> 00:19:10,847 Ve Joe Knox'u. Olmalı altı, yedi yıl zaten. 230 00:19:10,943 --> 00:19:13,687 15. - 15... o kadar uzun zaman oldu mu? 231 00:19:13,779 --> 00:19:16,353 - O kadar uzun. - Millet, bayanlar ve baylar, 232 00:19:16,448 --> 00:19:18,692 dikkatinizi çekmeme izin verin sadece bir an için. 233 00:19:18,784 --> 00:19:20,937 Bana büyük keyif veriyor 234 00:19:21,036 --> 00:19:22,629 bu sefer tanıtmak için 235 00:19:22,663 --> 00:19:25,291 sana hepinizin okuduğu bir adam tarih kitaplarında hakkında 236 00:19:25,291 --> 00:19:28,616 gerçek bir kahraman batı sınırında, 237 00:19:28,711 --> 00:19:31,009 bunu yapan adamlardan biri ülke bugün ne durumda. 238 00:19:32,298 --> 00:19:34,801 Bayanlar ve baylar, 239 00:19:35,801 --> 00:19:37,669 sana ünlüyü veriyorum izci ve Hintli savaşçı, 240 00:19:37,761 --> 00:19:40,605 Bay Sam Longwood. 241 00:19:42,683 --> 00:19:45,712 Bu sosyal bir görüşme değil Jack. 242 00:19:45,811 --> 00:19:48,635 Ya bize ödeme yaparsınız şu an bize borçlu olduğun para, 243 00:19:48,731 --> 00:19:51,225 yoksa bunları anlatacağım iyi millet nasılsınız 244 00:19:51,317 --> 00:19:53,140 Başladım milyoner işinde. 245 00:19:53,235 --> 00:19:55,729 Bir tehdit gibi görünüyor. yapmazsın Beni tehdit eder misin Sam? 246 00:19:55,821 --> 00:19:58,350 Millet, ben ve Jack Colby buradayız 247 00:19:58,449 --> 00:20:00,326 ve Joe Knox geri dönüyor birlikte uzun bir yol... 248 00:20:00,326 --> 00:20:02,945 O gelmeden çok önce ilk demiryolu treni 249 00:20:03,037 --> 00:20:05,836 ya da siyasete girdim. 250 00:20:05,873 --> 00:20:08,322 Evet millet, Jack Colby burada bir zamanlar saygındı. 251 00:20:08,417 --> 00:20:11,742 Görüyorsun, o, ben ve Joe Knox 252 00:20:11,837 --> 00:20:14,431 bu küçük altın iddiası vardı ölüm vadisinin batı kenarı. 253 00:20:14,757 --> 00:20:18,127 Ve düzenli bir miktar ayırdık. 254 00:20:18,219 --> 00:20:20,392 Ve sonra bir sabah Joe Knox ve ben kalktık ve şunu bulduk: 255 00:20:21,931 --> 00:20:25,481 bizi çok şaşırttı... 256 00:20:25,809 --> 00:20:29,063 Merhaba Jesse James. 257 00:20:29,855 --> 00:20:32,028 Şimdi neden bunu yapıyorsun? sanırım Sam gitmek isterdi 258 00:20:33,859 --> 00:20:36,362 hikayeler uydurmaya eski bir arkadaş hakkında mı? 259 00:20:36,362 --> 00:20:38,765 Belki sana güvenmedi Bize paramızı geri ver Jack. 260 00:20:38,864 --> 00:20:41,938 Bunu hayal edebiliyor musun? sen yine de bana güven, değil mi? 261 00:20:42,034 --> 00:20:44,878 Evet ediyorum. 262 00:20:44,912 --> 00:20:47,711 Şimdi... 263 00:20:51,210 --> 00:20:54,785 Çok komik. Bilmiyorsun. 264 00:20:54,880 --> 00:20:57,624 keşke yanında kalsaydım siz çocuklar çoğu zaman. 265 00:20:57,716 --> 00:20:59,789 Hayır, yapmıyorsun. Tamamen aptal olmadığın sürece hayır. 266 00:20:59,885 --> 00:21:02,254 Teşekkürler Joe Knox. Bunu bu kadar uzağa koyman çok hoş. 267 00:21:02,346 --> 00:21:04,795 Bu kadar iltifat yeter. 268 00:21:04,890 --> 00:21:07,088 Yedi ay geçirdik o altını çalıyorum 269 00:21:07,184 --> 00:21:09,186 - ve sen tüm bunları alıp gittin. - Evet yaptım. 270 00:21:09,186 --> 00:21:12,284 Kesinlikle yaptım. Nedenini bilmek ister misin? - Bir ineğin neden komplo kurduğu umurumda değil. 271 00:21:12,380 --> 00:21:14,805 Çünkü bu paranın anlamı sana göre kesinlikle hiçbir şey 272 00:21:14,900 --> 00:21:17,269 altı haftalık bir sarhoşluk dışında San Francisco'daki bir genelevde 273 00:21:17,361 --> 00:21:19,989 ve sonra hemen geri döndüm aynısından daha fazlası için. 274 00:21:19,989 --> 00:21:22,212 Ama senin, senin Tanrınınki vardı vizyonlar bir kayanın içinde yandı, öyle mi? 275 00:21:22,307 --> 00:21:25,482 Evet, buna imparatorluk denir... 276 00:21:25,577 --> 00:21:27,400 Tüm yol boyunca çelik raylar bu ülke genelinde 277 00:21:27,496 --> 00:21:29,319 Atlantik eyaletlerini birbirine bağlamak Pasifik'e, 278 00:21:29,415 --> 00:21:31,492 işsizlere iş verin ve evsizlerin evleri, 279 00:21:31,492 --> 00:21:33,615 bu ülkeyi yap iyi ve harika, 280 00:21:33,711 --> 00:21:35,684 olabileceği ve olması gerektiği şekilde. Bu nasıl ses? 281 00:21:35,779 --> 00:21:37,827 Ve bu hiçbir şey karmaşası için, arkadaşlarını kandırdın. 282 00:21:40,592 --> 00:21:42,686 Siz çocuklar nasıl görmek isterdiniz? Cumartesi gecesi kavga mı? 283 00:21:44,096 --> 00:21:46,898 Sana daha iyisini yapacağım. yoldayım Vishniac'ın eğitim kampına doğru, 284 00:21:46,898 --> 00:21:49,893 - hiç arabaya bindin mi? - Para, Jack. 285 00:21:49,893 --> 00:21:52,587 Senin lanet paranı alırdım eğer seni bulabilseydim. 286 00:21:53,981 --> 00:21:57,101 - Yıllar önce denedim. - Yalan söylüyorsun. 287 00:21:57,192 --> 00:21:59,445 - Nereden biliyorsunuz? - Dudakların hareket ediyor. 288 00:21:59,445 --> 00:22:01,848 Nancy Sue'ya yalan söyleyip söylemediğimi sor. 289 00:22:01,947 --> 00:22:03,949 Treni Chicago'dan kalkacak yarın gece. 290 00:22:03,949 --> 00:22:06,351 Onun adını bir kez daha anıyorsun zamanı gelince boğazını keseceğim. 291 00:22:06,351 --> 00:22:08,855 Ne yani onu dul bırakmak mı? 292 00:22:08,954 --> 00:22:11,848 İkiniz de her zaman zor durumdaydınız. Daha iyileşmedin. 293 00:22:11,940 --> 00:22:14,035 Sam, bana bak. 294 00:22:14,126 --> 00:22:16,078 eskiden sahip olabiliyordum hayatımda biraz eğleniyorum. 295 00:22:16,078 --> 00:22:17,972 Şimdi bir masaya bağlıyım Günde 25 saat. 296 00:22:18,005 --> 00:22:19,873 Evet, bir demiryolumuz var. 297 00:22:19,965 --> 00:22:21,808 Bizde de binlerce var küçük yatırımcıların 298 00:22:21,842 --> 00:22:23,870 endişelenmek beni deli ediyor onların hisseleri hakkında. 299 00:22:23,969 --> 00:22:26,767 Evet, bu senin için yeterince iyi ama zengin olabilirdik. 300 00:22:26,863 --> 00:22:29,813 Birisi olabilirdik 301 00:22:29,850 --> 00:22:31,477 toz yiyenler yerine ve inek tekmeleyenler. 302 00:22:31,477 --> 00:22:34,447 Biraz satın alabilirdik O parayla saygınlık. 303 00:22:36,065 --> 00:22:37,567 Elbette. 304 00:22:39,401 --> 00:22:41,870 Elbette! 305 00:22:42,071 --> 00:22:43,948 Nasıl istiyorsun? 306 00:22:45,657 --> 00:22:47,500 Her biri 2.000 dolar değerinde iki çek yoksa 4.000 dolarlık bir tane mi? 307 00:22:47,534 --> 00:22:49,662 Jack, şu yolu görüyorsun Sam ve ben şunu düşündük: 308 00:22:49,761 --> 00:22:53,482 - bize 100.000 dolar borcun olduğunu düşündük. - Daha azıyla yetineceğiz. 309 00:22:53,540 --> 00:22:57,010 - 60.000 dolar de. - Evet, 60.000 dolar. 310 00:22:57,044 --> 00:22:59,493 Sadece 60.000 dolar mı? 311 00:22:59,588 --> 00:23:01,582 İlk önce cehennemde görüşürüz. 312 00:23:01,673 --> 00:23:03,120 Evet, bu olabilir da düzenlenecek. 313 00:23:03,217 --> 00:23:05,916 Üzgünüm çocuklar. Bu biraz yüksek. 314 00:23:06,011 --> 00:23:08,013 Yerleşmeye hazır olduğunuzda 4.000 dolar için... 315 00:23:09,556 --> 00:23:10,899 Onu bir kez kessen iyi olur. Joe Knox, 316 00:23:13,227 --> 00:23:14,925 sadece ona göstermek için Biz toprak tarımı yapmıyoruz. 317 00:23:15,020 --> 00:23:16,943 Bu gerekli olmayacak. 318 00:23:38,210 --> 00:23:42,365 Şimdi izin verirseniz, Davetlilerimin yanına döneceğim. 319 00:23:42,464 --> 00:23:45,959 Böylece ödemeyi durdurabilirsiniz bu çekte, öyle mi? 320 00:23:46,051 --> 00:23:48,045 Sahip olmadığımız bir şey 15 yılda daha aptal. 321 00:23:48,137 --> 00:23:51,056 Hayır, yapamazdın. - Merak etme dostum. Birlikte kalacağız 322 00:23:51,148 --> 00:23:53,797 sonraya kadar kan kardeşler gibi Bankalar yarın sabah açılıyor. 323 00:23:53,892 --> 00:23:56,636 Ve bu kapıyı açtığınızda, 324 00:23:56,728 --> 00:23:59,072 arkadaşın var koridorun sonuna doğru ilerleyin. 325 00:24:22,921 --> 00:24:26,391 O tarafta. O tarafta. 326 00:25:28,195 --> 00:25:31,995 Atınızı korkuttuysak özür dileriz. 327 00:25:32,032 --> 00:25:34,151 Üzgünüm ve 2 dolar bizi satın alabilir Çamdan bir kutu hanımefendi. 328 00:25:34,243 --> 00:25:37,167 Siz oraya doğru gidiyorsunuz Serenity'de kavga mı edeceksin? 329 00:25:37,204 --> 00:25:40,549 - SAM: Aynen öyle hanımefendi. -Mike... 330 00:25:41,375 --> 00:25:43,548 Buradaki kızım seni gördüğünü söylüyor dün gece bir kızılderili ile. 331 00:25:46,838 --> 00:25:48,966 Joe Knox adında melez mi? 332 00:25:50,425 --> 00:25:52,544 Arkadaşlarımdan birini kaçırdım. 333 00:25:52,636 --> 00:25:55,085 Kaçırıldı mı? 334 00:25:55,180 --> 00:25:57,353 KADIN: Genç hanımlarımdan biri... sıska küçük şey, 335 00:25:57,448 --> 00:25:59,092 kahverengi saçlı, 17 yaşlarında. 336 00:25:59,184 --> 00:26:01,186 Onları görmediğinize emin misiniz? 337 00:26:01,186 --> 00:26:04,565 SAM: Hayır hanımefendi. ben kesinlikle yapmadım. 338 00:26:04,565 --> 00:26:06,567 öyle olduklarını duydum mücadeleye doğru ilerliyoruz. 339 00:26:06,567 --> 00:26:08,686 Yani eğer onları görürsen, Beni Serenity'de ara. 340 00:26:08,777 --> 00:26:11,681 Adım Mike. 341 00:26:11,780 --> 00:26:13,102 Mike mı? 342 00:26:13,198 --> 00:26:15,200 Şu Knox denen adamı getiren var mı 343 00:26:15,200 --> 00:26:17,273 ve genç kız, orada Onlar için 50 dolar var. 344 00:26:17,369 --> 00:26:21,215 Veya bir düzine ücretsiz ziyaret benim yerime. 345 00:26:27,838 --> 00:26:31,217 MERHABA. 346 00:26:33,218 --> 00:26:36,313 Ah! 347 00:26:41,852 --> 00:26:43,550 50 dolar ve bedava ziyaret mi? 348 00:26:43,645 --> 00:26:45,138 Hanımefendi, onu yakaladık. O burada! 349 00:26:45,230 --> 00:26:47,699 Billy, otur. 350 00:26:50,235 --> 00:26:54,240 o sana ne demek istiyor kızlarından birini mi çaldın? 351 00:27:00,412 --> 00:27:04,508 Peki, bunu yapacağımızı bilmiyor muydun? çöpün küçüğünü alın. 352 00:27:19,431 --> 00:27:22,756 Küçük Perşembe, 353 00:27:22,851 --> 00:27:25,675 biraz ister misin 354 00:27:25,771 --> 00:27:28,320 daha fazla güveç mi? 355 00:27:30,484 --> 00:27:31,952 Teşekkür ederim. ama hala deniyorum 356 00:27:34,279 --> 00:27:37,158 cesareti bulmak bunu bitirmek için. 357 00:27:37,658 --> 00:27:39,205 Hey! 358 00:27:40,869 --> 00:27:43,443 Ne yapıyorsun? Tecavüze uğradığını söylüyorum. 359 00:27:43,538 --> 00:27:45,490 SAM: Tecavüze mi uğradın? Nedir bu, eski bir Hint geleneği mi? 360 00:27:45,532 --> 00:27:48,202 Bu eski bir ordu geleneğidir. 361 00:27:48,293 --> 00:27:50,220 Kurt Pençesi Katliamı'nda hamile kaldım. hatırladın mı? 362 00:27:50,220 --> 00:27:52,414 Ordu öğretiyor adamlarının düşmanı sevmesi. 363 00:27:52,506 --> 00:27:55,831 Evet, gruplar halinde. 364 00:27:55,926 --> 00:27:59,046 Hey! 365 00:27:59,137 --> 00:28:01,210 Babam çavuştu, 366 00:28:01,306 --> 00:28:03,459 iki onbaşı, bir borazan ve bir şirket aşçısı. 367 00:28:03,558 --> 00:28:07,313 Bu seni sonuçta beş, altı beyaz adam. 368 00:28:07,354 --> 00:28:11,054 bence ordu bir iyilik yaptın mı? 369 00:28:11,149 --> 00:28:13,222 Ve denedim bu iyiliğin karşılığını vermek 370 00:28:13,318 --> 00:28:15,120 öğrendiğimden beri av bıçağı kullanmak. 371 00:28:15,120 --> 00:28:17,413 Tanrı aşkına, bunu yapar mısın? şu küflü saç derilerini bir kenara mı koyacaksın? 372 00:28:17,505 --> 00:28:19,758 senin olduğunu biliyorum onları bir davulcudan satın aldım 373 00:28:19,799 --> 00:28:21,927 New Haven, Connecticut'ta, tanesi 50'ye. 374 00:28:21,968 --> 00:28:24,266 O da öyle diyor. 375 00:28:24,955 --> 00:28:27,049 şimdi ona öğreteceğim onları gerçekten nasıl kazandığımı. 376 00:28:28,333 --> 00:28:30,335 Bekle bekle! Hayır hayır hayır lütfen lütfen lütfen lütfen. 377 00:28:30,335 --> 00:28:33,239 öldürmene izin veremem sen benim onurumu savunuyorsun. 378 00:28:33,338 --> 00:28:35,957 Bununla yaşayamazdım. 379 00:28:36,049 --> 00:28:38,167 Şimdi bu fikirden hoşlanmadım tecavüze uğramaktan da... 380 00:28:38,259 --> 00:28:41,112 Almak için o kadar şansın var Joe Knox olarak buralarda tecavüze uğradı. 381 00:28:42,139 --> 00:28:43,516 sen... sen değilsin bana tecavüz mü edeceksin? 382 00:28:46,810 --> 00:28:48,357 HAYIR! Majesteleri. 383 00:28:50,147 --> 00:28:52,266 Peki neden olmasın? 384 00:28:52,357 --> 00:28:54,359 Yani, yeterince iyi değil miyim? 385 00:28:54,359 --> 00:28:57,513 Peki o zaman kim? 386 00:28:57,612 --> 00:28:59,364 Kimsenin kimin işi olduğu değil. 387 00:28:59,364 --> 00:29:01,366 Jack Colby'nin karısı kimdir? 388 00:29:01,366 --> 00:29:03,860 Onu kaçırıp tecavüz edeceğiz. 389 00:29:03,952 --> 00:29:06,200 Bir dakika bekle. Eğer Jack ise Colby, ikiniz de çok kızgınsınız. 390 00:29:06,296 --> 00:29:08,215 neyi karıştırmak istiyorsun karısıyla birlikte ne için? 391 00:29:08,306 --> 00:29:10,379 Çünkü o terk etti Sam Longwood'un nedeni bu. 392 00:29:10,417 --> 00:29:13,287 Evlenmek üzere nişanlandılar 393 00:29:13,378 --> 00:29:15,380 ama Nancy Sue onu düşürdü yanmış kibrit gibi 394 00:29:15,797 --> 00:29:19,292 belli bir Jack Colby olduğunda 395 00:29:19,384 --> 00:29:22,208 tüylerini kabarttı. 396 00:29:22,304 --> 00:29:25,374 Neden, seni yaşlı ahmak, neden vermiyorsun? Günün geri kalanında ağzını mı kullanacaksın? 397 00:29:25,407 --> 00:29:28,502 Şşşt. 398 00:29:31,563 --> 00:29:35,093 Bu Nancy Sue. 399 00:29:35,192 --> 00:29:37,595 Ne güzel bir bayan. 400 00:29:37,694 --> 00:29:40,322 Bunu ona göstermeni sana kim söyledi? 401 00:29:40,322 --> 00:29:42,416 Bu resimdeki kişi çok fazla iyi ve saf 402 00:29:42,507 --> 00:29:45,231 ellerde tutulacak sıradan bir fahişenin. 403 00:29:45,327 --> 00:29:47,796 Özür dilerim, hanımefendi. Şimdi onu bir kenara bırak. 404 00:29:48,705 --> 00:29:50,423 Ne oldu senin gururun Büyük İzci mi? 405 00:29:52,459 --> 00:29:55,329 Gelenek anlayışınıza göre mi? 406 00:29:55,420 --> 00:29:58,264 Eğer Colby'yi geri vermezsek kirli bir eş, 407 00:29:58,298 --> 00:30:01,268 o zaman 60.000 dolar olmayacak harcamaya değer. 408 00:30:01,301 --> 00:30:04,330 Ama eğer yapmazsan bir erkek olarak göreviniz, 409 00:30:04,429 --> 00:30:06,752 o zaman sahip olacağım bunu senin için yapmak. 410 00:30:06,848 --> 00:30:08,942 Deneyeceksin ve başaramayacaksın bunu yapacak bir tane kaldı. 411 00:30:10,227 --> 00:30:11,729 Böyle konuşabilirsin bir adamın karaciğerini almak 412 00:30:13,897 --> 00:30:16,016 tozların içine düştü. 413 00:30:16,107 --> 00:30:18,351 - Ya da boğazı kesilmiş. - Bunu asla yapamayacaksın beyaz adam. 414 00:30:18,443 --> 00:30:21,287 SAM: Daha fazla Kızılderili öldürdüm benim zamanımda bufaloya sahip olduğumdan daha fazlaydı. 415 00:30:21,321 --> 00:30:24,145 Şimdi şansımız, şekerim. 416 00:30:24,241 --> 00:30:26,543 Onlar iki tavus kuşu iken birbirlerinin kafalarını tekmeleyerek 417 00:30:26,543 --> 00:30:29,147 hadi sen ve ben kaçalım 418 00:30:29,246 --> 00:30:31,089 çalılara git ve yap biraz süslü çabalama. 419 00:30:39,339 --> 00:30:41,287 Pis yaşlı keçi! 420 00:30:41,383 --> 00:30:44,276 Sana son kez öğreteceğim pis ellerini benden uzak tut! 421 00:30:44,368 --> 00:30:46,393 Yardım et, yardım et! Beni öldürecek! 422 00:30:46,488 --> 00:30:48,382 Hey, senin sorunun ne? 423 00:30:48,473 --> 00:30:51,147 Seni pis yaşlı adam! 424 00:30:51,685 --> 00:30:53,813 Allah kahretsin! Sadece git bundan sonra yalnızım! 425 00:30:55,856 --> 00:30:59,306 Ateşkes, kahretsin, ateşkes! 426 00:30:59,401 --> 00:31:01,975 Billy kesinlikle tuhaf bir adam. 427 00:31:02,070 --> 00:31:04,894 Özellikle tekmelendiğinde hmm-mmm'ler halinde. 428 00:31:04,990 --> 00:31:08,394 - Vay be. - Hı-hı. 429 00:31:08,493 --> 00:31:10,666 - Hımm. - Hmm. 430 00:31:31,600 --> 00:31:35,425 Bana dokunma. Sadece benden uzak dur. 431 00:31:35,520 --> 00:31:38,424 gerçekten anladığını düşünüyorum yanlış fikir bayan. 432 00:31:38,523 --> 00:31:41,222 Neyse benim hakkımda. 433 00:31:41,318 --> 00:31:43,061 Hiçbir zaman fahişelerle işim olmadı. 434 00:31:43,153 --> 00:31:44,726 yardım edebildiğim zamanlar hariç. 435 00:31:44,821 --> 00:31:47,144 Kişisel bir amaç yok. 436 00:31:47,240 --> 00:31:49,268 Elbette. Sevgili yaşlı annene söz verdin mi? 437 00:31:49,367 --> 00:31:51,995 onsuz da yapabilirim senden akıllı konuşma. 438 00:31:51,995 --> 00:31:54,239 Seni kimse davet etmedi bu yolculukta, hatırladın mı? 439 00:31:54,331 --> 00:31:56,450 Bunun yüzünden kaçırıldım sarhoş melez. 440 00:31:56,541 --> 00:31:59,536 Hapishaneden, evet. Ama buraya kadar böyle bir şey yapmadım. 441 00:31:59,628 --> 00:32:03,453 Siz bir avuç adam kaçıransınız. Sen busun. 442 00:32:03,548 --> 00:32:05,542 Eğer olsaydık neden seni kaçırdık mı? 443 00:32:05,634 --> 00:32:08,457 Senin yapamayacağın gibi sıska küçük şey pound başına bir kuruştan daha iyisini getir 444 00:32:08,552 --> 00:32:10,931 herhangi bir kedi evinden buradan New Orleans'a. 445 00:32:10,931 --> 00:32:13,050 Şimdi dakika Serenity'ye varıyoruz, 446 00:32:13,141 --> 00:32:15,239 bu mal gider gerçek sahibine geri döner. 447 00:32:15,335 --> 00:32:17,463 - Bu doğru. - Hayır, yapmıyorsun. 448 00:32:17,562 --> 00:32:20,261 Beni çaldın ve sen bana kaldın. 449 00:32:20,357 --> 00:32:23,406 kadar kalabilirim şehre geri dönüyoruz. 450 00:32:23,443 --> 00:32:26,722 Ve sonra eğer nazik olursan bana ücreti ödünç vermen yeterli 451 00:32:26,821 --> 00:32:29,574 - demiryolu bileti için... - Bana söyleme. 452 00:32:29,574 --> 00:32:31,972 Böylece eve dönebilirsin ve sevgili yaşlı anneni ve babanı ziyaret et 453 00:32:32,068 --> 00:32:34,487 zavallı küçük yıkık çiftlikte Green Branch, Ohio'dan mı? 454 00:32:34,579 --> 00:32:37,583 Kuzey... Kuzey Platte, Nebraska. 455 00:32:37,624 --> 00:32:40,594 Kuzey Platte, Nebraska. 456 00:32:40,627 --> 00:32:43,747 Neden bu kadar sertsin? onun üzerinde mi, Sam? 457 00:32:43,838 --> 00:32:45,840 Ona sert davranmıyorum. Bu sadece 458 00:32:45,840 --> 00:32:48,442 Aynı hikayeyi birinden duymuştum günümde binlerce patlama kuyrukları. 459 00:32:48,442 --> 00:32:50,712 Ah! Peki, hiç yaşamadığını sanıyordum 460 00:32:50,804 --> 00:32:54,434 fahişelerle ilgili. 461 00:32:54,474 --> 00:32:56,797 Ne zaman yardım edebileceğimi söyledim. 462 00:32:56,893 --> 00:33:00,022 Pek çok kez Elimde değildi. 463 00:33:25,130 --> 00:33:29,101 Buna dikkat etme dindar yaşlı ikiyüzlü. 464 00:33:30,468 --> 00:33:32,241 Söyle bana, ne yapıyorlar? seni aradım mı ufaklık? 465 00:33:38,643 --> 00:33:41,843 Peki ona söyle. 466 00:33:41,938 --> 00:33:43,865 Aramaya devam edemeyiz sadece perşembe günü, yapabilir miyiz? 467 00:33:43,865 --> 00:33:45,968 Yapmamız gereken bir iş var. 468 00:33:46,067 --> 00:33:48,866 Seni yanımızda götüremeyiz. 469 00:33:49,654 --> 00:33:51,122 Ama anlamıyorsun. 470 00:33:53,533 --> 00:33:55,331 Mike... 471 00:33:56,661 --> 00:33:59,565 O bile 472 00:33:59,664 --> 00:34:01,666 beni neredeyse bırakma müşterilerle. 473 00:34:01,666 --> 00:34:05,671 Peki o ne yapıyor? Seni kendine mi saklıyor? 474 00:34:06,087 --> 00:34:09,307 Evet. 475 00:34:10,050 --> 00:34:12,178 Bu en iğrenç şimdiye kadar duyduğum şey. 476 00:34:39,120 --> 00:34:42,900 SAM: ♪ Seni seviyoruz, William Howard 477 00:34:42,999 --> 00:34:45,618 ♪ Lekelerden arınmışsın ve aşı ♪ 478 00:34:45,710 --> 00:34:48,213 ♪ Seni isteriz başkanımız için ♪ 479 00:34:48,213 --> 00:34:50,616 ♪ Bay William Howard Taft! ♪ 480 00:34:50,715 --> 00:34:53,619 ♪ Aslan ve fil ♪ 481 00:34:53,718 --> 00:34:56,562 ♪ Maymun ve zürafa ♪ 482 00:34:56,596 --> 00:34:58,624 ♪ Bütün hayvanlar oy veriyor ♪ 483 00:34:58,723 --> 00:35:00,725 ♪ William Howard Taft için... ♪ 484 00:35:00,725 --> 00:35:02,727 William Howard Taft çürük yumurtaları emer. 485 00:35:02,977 --> 00:35:06,632 ♪ Senden nefret ediyoruz, William Jennings ♪ 486 00:35:06,731 --> 00:35:09,109 ♪ Başın yukarıda kıçın ♪ 487 00:35:09,109 --> 00:35:11,111 ♪ İşemek istiyoruz Bryan'a ♪ 488 00:35:11,111 --> 00:35:13,113 ♪ Ve oy ver Howard Taft'a! ♪ 489 00:35:13,113 --> 00:35:15,536 Şarkı söylemek için çok güzel sözler büyük halk hakkında. 490 00:35:16,783 --> 00:35:19,232 Nerede bulmayı başardın onları evin dışında bir duvarda mı? 491 00:35:19,327 --> 00:35:22,106 Peki ya onları uydurursam? 492 00:35:22,205 --> 00:35:24,574 Eğer Hintli oy kullanacaksa, o zaman benimkinin gitmeyeceğine bahse girebilirsin 493 00:35:24,666 --> 00:35:27,115 şu ayı yağı dolu küvete. 494 00:35:27,210 --> 00:35:29,329 Ayrıca Jack Colby Taft'ı destekliyor. 495 00:35:29,420 --> 00:35:31,693 Birine nasıl oy verebilirsin? böyle taraftarlarla mı? 496 00:35:31,731 --> 00:35:34,125 Evet biliyorum. Sorun da bu. 497 00:35:34,217 --> 00:35:36,219 Ama görüyorsun, ben her zaman Cumhuriyetçiye oy verdi. 498 00:35:36,219 --> 00:35:39,123 Herkesin öyle olduğu söyleniyor onların hataları var, 499 00:35:39,222 --> 00:35:42,126 ama eğer Colby'den nefret ediyorsan yapman gerektiği gibi, 500 00:35:42,225 --> 00:35:44,378 o zaman oy vermelisin 501 00:35:44,477 --> 00:35:45,674 William Jennings Bryan için. 502 00:35:45,770 --> 00:35:48,774 - Yapabilseydim ona oy verirdim. - Kimse sana sormadı. 503 00:35:48,815 --> 00:35:51,309 Ve sana nedenini anlatacağım çünkü kadınlara oy hakkı verecek. 504 00:35:51,401 --> 00:35:54,180 Onlara da verebiliriz ayakta işeme hakkı, 505 00:35:54,279 --> 00:35:57,103 Bilmeyecekler bununla ne yapmalı? 506 00:35:57,198 --> 00:35:59,091 kullandığını sanmıyorum küflü eski ekipmanınız 507 00:35:59,183 --> 00:36:00,785 zaten başka pek çok şey için. 508 00:36:00,785 --> 00:36:02,787 Böylece? Seni teslim ettikten sonra 509 00:36:02,787 --> 00:36:05,486 sizin şu hanımınıza, 510 00:36:05,582 --> 00:36:07,325 bize ücretsiz misafir ayrıcalıkları sözü verdi 511 00:36:09,752 --> 00:36:13,122 Sam beni ele vermiyor. 512 00:36:13,214 --> 00:36:15,637 Ah, evet öyle, ufaklık. 513 00:36:15,675 --> 00:36:17,703 Sizin için aldığımız 50$ karşılığında, 514 00:36:17,802 --> 00:36:19,804 iki tane satın alabileceğiz Colt altı atış tekrarlayıcıları. 515 00:36:21,973 --> 00:36:22,974 Sam? 516 00:36:38,823 --> 00:36:42,318 Ne yapıyorsun? 517 00:36:42,410 --> 00:36:44,232 Hey bayan, yapacaksınız kuyruğunu vur! 518 00:36:44,328 --> 00:36:46,732 Hey hey! 519 00:36:46,831 --> 00:36:48,950 Demek istediği şu seni tekmeleyecek... 520 00:36:49,042 --> 00:36:51,912 Merhaba Sam! Viski sürahisi. 521 00:36:52,003 --> 00:36:54,952 Tam orada şu küçük çalının yanında. 522 00:36:55,048 --> 00:36:57,576 Hay hay hay! 523 00:36:57,675 --> 00:36:59,848 Hey! 524 00:37:03,306 --> 00:37:06,651 Hay hay hay! 525 00:37:11,856 --> 00:37:15,477 Geri çekil ufaklık, geri çekilin! 526 00:37:15,568 --> 00:37:18,597 Hadi, hadi, gitdyap! 527 00:37:18,696 --> 00:37:21,145 Hadi! Hah! 528 00:37:21,241 --> 00:37:23,564 Vay, at. Bir dakika bekle. 529 00:37:23,660 --> 00:37:25,938 Hah! 530 00:37:26,037 --> 00:37:27,960 Durdurun şu lanet vagonu! Senin derdin ne? 531 00:37:36,422 --> 00:37:39,801 Dur dedim! 532 00:37:46,391 --> 00:37:49,770 Hay hay hay! 533 00:37:52,355 --> 00:37:55,805 Uzaklaşamazsın Joe Knox, ufaklık. 534 00:37:55,900 --> 00:37:58,904 Joe Knox değil... ahh! 535 00:38:21,926 --> 00:38:25,396 Vay vay, sakin ol at. 536 00:38:29,100 --> 00:38:32,570 Vay, at, vay! 537 00:38:33,938 --> 00:38:35,485 Vay! Hey, at! 538 00:38:37,900 --> 00:38:40,119 At, dur! 539 00:38:43,990 --> 00:38:47,335 Bekle, Sam. 540 00:39:05,094 --> 00:39:08,339 Ah, ah! 541 00:39:08,431 --> 00:39:10,024 Aman Tanrım! 542 00:39:11,934 --> 00:39:12,935 - Zıplamak! - Zıplamak! 543 00:39:57,021 --> 00:40:01,117 - At mı? - Şu anda Wyoming yolunu yarılamış durumda. 544 00:40:01,734 --> 00:40:05,113 Harekete geçsek iyi olur. 545 00:40:05,113 --> 00:40:07,311 Huzur mutlaka bir buradan bir buçuk adım yürüyün. 546 00:40:07,407 --> 00:40:09,935 Hayır, sadece bir mil ve bir kanyonun yarısını geçtim. 547 00:40:10,034 --> 00:40:12,662 Billy, sen etrafına bak 548 00:40:12,662 --> 00:40:14,781 ve bulabilecek misin bir bak daha fazla eşyamız 549 00:40:14,872 --> 00:40:16,945 ve orada kamp kurdum. 550 00:40:17,041 --> 00:40:19,043 Ve Joe Knox, 551 00:40:19,043 --> 00:40:21,045 sen git boşalt bu bela karmaşası! 552 00:40:21,045 --> 00:40:23,924 Hayır, onunla hiçbir yere gitmiyorum. Alkış onda. 553 00:40:24,048 --> 00:40:27,168 Alkış! 554 00:40:27,260 --> 00:40:29,353 Bu nasıl bir yol genç bir bayanın konuşması için mi? 555 00:40:29,445 --> 00:40:32,445 Evet, bu doğru. Değil mi Billy? Onu duydun. Söyle ona. 556 00:40:32,540 --> 00:40:35,795 Aldığını söyledi yani sanırım anladı. 557 00:40:35,893 --> 00:40:38,637 Seni bıyıklı rüzgar torbası, sen Kesinlikle sır tutabilirsin, değil mi? 558 00:40:38,729 --> 00:40:41,457 Sır, kahretsin, kendin söyledin bunu her yere yayacaktım 559 00:40:41,457 --> 00:40:44,677 ülke çapında, Beyaz Saray'a kadar temiz. 560 00:40:45,820 --> 00:40:47,288 Bu ancak geçici bir durum, Sam. 561 00:40:49,574 --> 00:40:52,193 Ondan kurtulacağım. 562 00:40:52,285 --> 00:40:55,083 İlk defa yaptığın gibi. Haklısın, kurtulacaksın... 563 00:40:55,179 --> 00:40:57,824 İlk işimiz Serenity'ye ulaşmak. 564 00:40:57,915 --> 00:41:00,258 Hepimizin öyle olduğunu biliyorsun aynı çantada yaşamak, 565 00:41:00,350 --> 00:41:03,354 aynı bardaktan içmek. Ah! 566 00:41:04,130 --> 00:41:06,053 Bu şekilde anlayamazsın. 567 00:41:07,800 --> 00:41:10,249 Tabii sen olmadığın sürece başka bir şey yapıyor. 568 00:41:10,344 --> 00:41:13,974 Çürüyebileceğini biliyorsun beynin... sahip olduğun şey. 569 00:41:14,098 --> 00:41:17,423 Kör olabilirsin. 570 00:41:17,518 --> 00:41:19,987 Düşebilir. 571 00:41:23,483 --> 00:41:27,113 Artık bu işi halledeceksin. 572 00:41:27,153 --> 00:41:29,226 Ve bunu kastetmiyorum küflü şifacı yok. 573 00:41:29,322 --> 00:41:31,725 beyaz derken Amerikalı doktor. 574 00:41:31,824 --> 00:41:34,022 Bu doğru! Peki ne yapacak? 575 00:41:37,121 --> 00:41:40,867 Ve onu ısıtacak onun küçük ocağında 576 00:41:40,958 --> 00:41:43,427 gerçekten sıcak olana kadar. Ve sonra o... 577 00:41:50,134 --> 00:41:53,504 Joe Knox doktora gitmek yok. 578 00:41:53,596 --> 00:41:57,191 Hintlilerin yapabileceğini düşündüm herhangi bir miktarda acıya katlanmak 579 00:41:57,850 --> 00:42:01,050 çekinmeden. 580 00:42:01,145 --> 00:42:03,147 Bu Hintli değil. 581 00:42:03,147 --> 00:42:05,149 Yaşlı adamı dinlemeyin. 582 00:42:05,149 --> 00:42:07,222 Doktorun yapacağı tek şey 583 00:42:07,318 --> 00:42:08,765 sana küçük bir hap vereceğim. 584 00:42:08,861 --> 00:42:12,061 Bu seni düzeltecektir. 585 00:42:12,156 --> 00:42:13,478 Emin misin? 586 00:42:13,574 --> 00:42:16,068 Elbette eminim. Artık karanlık çağlarda yaşamıyoruz. 587 00:42:16,160 --> 00:42:19,690 Modern tıp var büyük adımlar attı. 588 00:42:19,789 --> 00:42:23,068 Büyük adımlar. Haydi bayan. Seni boşaltacağım. 589 00:42:23,167 --> 00:42:25,661 - Bırak beni! - Hadi gidelim. 590 00:42:25,753 --> 00:42:27,755 Hayır, bırak gitsin! 591 00:42:27,755 --> 00:42:29,348 BILLY: Joe Knox. 592 00:42:49,986 --> 00:42:54,036 SAM: Şu fiyatlara bakın. "Nakit veya altın kabul edilir." 593 00:42:54,073 --> 00:42:58,078 Jack Colby'nin bunu istemesine şaşmamalı dövüşü burada yapmak için, ha? 594 00:43:47,335 --> 00:43:50,614 Hadi ama. 595 00:43:50,713 --> 00:43:53,162 Hadi, seni küçük fışkırtma. 596 00:43:53,257 --> 00:43:55,659 Sam Longwood hiçbir zaman şaplak atmadı hayatındaki bayan, ama senin için, 597 00:43:55,659 --> 00:43:58,263 - Bir istisna yapacağım. - Gerçekten öyle misin? 598 00:43:58,304 --> 00:44:00,878 - Gerçekten ne miyim? -Sam Longwood. 599 00:44:00,973 --> 00:44:03,726 - Öyleyim. - Yani gerçek... gerçek Sam Longwood'u. 600 00:44:03,726 --> 00:44:07,176 Hatırlayabildiğim kadarıyla, bu benim de babamın adıydı. 601 00:44:07,271 --> 00:44:09,890 Biliyordum. Biliyordum. 602 00:44:09,982 --> 00:44:12,859 Uluyan çakalla savaştın Chickasaw Wells savaşındaydın değil mi? 603 00:44:12,859 --> 00:44:15,184 Neden öyle. 604 00:44:15,279 --> 00:44:16,647 Senin hakkında bir şeyler duydum. 605 00:44:16,739 --> 00:44:19,037 - Var? Nerede? - Kitaplarda, gazetelerde falan. 606 00:44:19,132 --> 00:44:21,857 - Okuyabiliyor musun? - Evet. Evet. 607 00:44:21,952 --> 00:44:24,196 Ve hepsini okudum okuldaki senin hakkında. 608 00:44:24,288 --> 00:44:26,862 Sen ülkemizin bir kahramanısın. 609 00:44:26,957 --> 00:44:30,131 sanırım bu oldu bir iki kez söyledi. 610 00:44:30,878 --> 00:44:32,676 Sen... 611 00:44:34,131 --> 00:44:36,304 Geronimo'yu yakaladın. 612 00:44:36,342 --> 00:44:39,266 Geronimo'yu neredeyse tek başına yakaladın. - ...tek başına. 613 00:44:39,553 --> 00:44:42,022 Tanışacağımı kim hayal ederdi gerçek Sam Longwood mu? 614 00:44:43,516 --> 00:44:46,941 Sen çok daha gençsin tahmin ettiğimden daha fazla. 615 00:44:47,103 --> 00:44:50,849 Demek istediğim, sen hepsi değilsin bir kahraman için bu kadar yaşlı 616 00:44:50,940 --> 00:44:53,739 ülkemizin. 617 00:45:07,790 --> 00:45:11,340 Peki, bu aptalca ve bunu biliyorum. 618 00:45:11,377 --> 00:45:13,955 Ama sana biraz ara vereceğim. o halde neden koşarak gitmiyorsun? 619 00:45:14,054 --> 00:45:16,828 Nereye koşalım? 620 00:45:16,924 --> 00:45:19,367 Bilmiyorum. Bir yerde iş bul bulaşık falan yıkamak. 621 00:45:19,459 --> 00:45:22,354 - Bunu yapamam. - Neden? 622 00:45:22,388 --> 00:45:25,562 Çünkü Mike beni bulacaktı. 623 00:45:34,316 --> 00:45:37,570 Bilirsin doktor. 624 00:45:37,570 --> 00:45:40,048 gerçekten şaşırtıcı adımlar modern tıp biliminin yaptığı 625 00:45:40,089 --> 00:45:43,168 son birkaç yıldır. 626 00:45:43,367 --> 00:45:46,246 Gerçekten muhteşem. 627 00:45:47,371 --> 00:45:49,098 Sadece pantolonunu indir, lütfen. Bay Knox. 628 00:45:53,085 --> 00:45:55,133 Ne için? Demek istediğim, bu karanlık çağlar değil, değil mi? 629 00:45:57,214 --> 00:46:00,388 yapacağını sanıyordum bana bir hap falan ver. 630 00:46:00,718 --> 00:46:02,937 Aynı eski yöntemle aldın. 631 00:46:04,388 --> 00:46:06,982 Onu aynı eski yöntemle tedavi ediyoruz. 632 00:46:42,802 --> 00:46:46,432 Bu kötü değildi, değil mi? 633 00:46:56,440 --> 00:47:00,015 Şimdi bekle Joe Knox. 634 00:47:00,110 --> 00:47:02,112 sadece bunu yaptım kendi iyiliğin için. 635 00:47:02,112 --> 00:47:04,114 Evet hap sadece iyi Joe Knox için. 636 00:47:04,114 --> 00:47:07,368 Pekala, seni kırmızı kıçlı, alkışlı kızılderili hunisi. 637 00:47:11,288 --> 00:47:13,987 seni keseceğim parçalara ayrıldım, beyaz adam. 638 00:47:14,083 --> 00:47:16,953 Yeterince yaklaşabilirsen. 639 00:47:17,044 --> 00:47:18,512 Sam, Joe Knox, bekleyin! 640 00:47:20,464 --> 00:47:21,465 İşte küçük minx! 641 00:48:17,980 --> 00:48:21,430 Sam, 60.000 dolarımız ne olacak? 642 00:48:21,525 --> 00:48:24,429 Bu sefer başaramazsak, uzun bir geri dönüş olacak. 643 00:48:24,528 --> 00:48:26,530 Bu bir sebep değil bu çocuğu geri göndermek 644 00:48:26,530 --> 00:48:28,532 utanç dolu bir hayata ve bozulma. 645 00:48:28,532 --> 00:48:30,685 Seni azgın ikiyüzlü. Sen Billy'den daha kötüsün. 646 00:48:30,784 --> 00:48:33,754 Eğer Hıristiyan hayırseverliğini bilmezdin ayağa fırladı ve kıçından ısırdı. 647 00:48:36,790 --> 00:48:40,920 Biliyor musun? kesinlikle Colt .45'i tanıyacaktır. 648 00:48:40,920 --> 00:48:43,548 Geldiğimiz nokta bu bu kasaba için değil mi? 649 00:48:46,467 --> 00:48:49,641 Yapacağız. 650 00:48:59,939 --> 00:49:03,284 Bununla mı? 651 00:49:13,577 --> 00:49:16,751 O şekilde değil! 652 00:50:08,257 --> 00:50:11,377 MERHABA. 653 00:50:11,468 --> 00:50:12,961 Molly, Becky, kızlar. 654 00:50:13,053 --> 00:50:16,548 Şimdi kızlar, sizin yerinizde olsam dikkatli olurdum. 655 00:50:16,640 --> 00:50:18,642 Bay Longwood hiçbir fahişeye taraf değildir. 656 00:50:18,684 --> 00:50:20,686 Bu çok kötü, değil mi? 657 00:50:39,872 --> 00:50:41,670 Haydi çocuklar. 658 00:50:42,666 --> 00:50:44,168 Joe Knox, ne yapıyorsun? 659 00:50:46,253 --> 00:50:47,880 Hint geleneği... Daima rehin alın. 660 00:50:47,880 --> 00:50:50,383 Siz ikiniz burada bekleyin salonda. 661 00:50:53,177 --> 00:50:56,251 Kim attı bunu... 662 00:50:56,346 --> 00:50:58,440 Eğer benim küçüklüğüm değilse kaçırılan arkadaş. 663 00:50:58,599 --> 00:51:01,753 Yoksa kaçtı mı? 664 00:51:01,852 --> 00:51:04,480 Merhaba Mike. 665 00:51:04,480 --> 00:51:06,082 sana beklemeni söylemiştim orada, koridorda. 666 00:51:06,181 --> 00:51:09,306 Bu ne? 667 00:51:09,401 --> 00:51:11,395 -Mike! - Molly, sessiz ol. 668 00:51:11,487 --> 00:51:14,411 Kapa çeneni! 669 00:51:47,648 --> 00:51:50,902 Bekle beni! 670 00:52:04,164 --> 00:52:07,668 Yolumdan çekil! 671 00:52:15,926 --> 00:52:19,601 Lanet etmek. Onlar gerekiyordu 672 00:52:19,638 --> 00:52:22,667 kızı 50 dolara teslim etmek 673 00:52:22,766 --> 00:52:25,385 satın alabilsinler diye birkaç altı atıcı 674 00:52:25,477 --> 00:52:27,775 böylece paramızı geri alabilirdik Jack Colby'den. 675 00:52:29,189 --> 00:52:31,112 Neyse geri geldiler 676 00:52:32,776 --> 00:52:34,599 paraları yok. 677 00:52:34,695 --> 00:52:37,769 Lanet kız hâlâ ellerinde. 678 00:52:37,865 --> 00:52:41,269 Peki sana söylüyorum tam burada ve şimdi, 679 00:52:41,368 --> 00:52:44,112 o benim için yemek pişirmiyor. 680 00:52:44,204 --> 00:52:46,627 Öncekinden sonra değil istihdam hattı. 681 00:52:46,665 --> 00:52:49,944 Ve başka bir şey, bedava ziyaretlerim ne olacak? 682 00:52:50,043 --> 00:52:52,171 kedi evine mi? Peki ya buna ne dersin? 683 00:52:52,171 --> 00:52:54,640 Hiçbir zaman eğlenemiyorum. 684 00:52:54,673 --> 00:52:56,701 - Billy. - Ah, Billy, Billy. 685 00:52:56,800 --> 00:52:59,178 Billy'i çok önemsiyorsun 686 00:52:59,178 --> 00:53:01,180 artık sahip olduğuna göre ne istiyorsun? 687 00:53:01,180 --> 00:53:03,603 Bu şekilde konuşmanın yolu yok ülkemizin bir kahramanına. 688 00:53:04,183 --> 00:53:06,185 Ah, işte böyle 689 00:53:07,686 --> 00:53:11,341 o seninkini çevirdi kırmızı tarak, büyük izci, 690 00:53:11,440 --> 00:53:14,719 şu eski kahraman saçmalığıyla. 691 00:53:14,818 --> 00:53:16,937 Sam, neden sen ve ben 692 00:53:17,029 --> 00:53:20,399 bizi yürüyüşe çıkar dere kenarında mı? 693 00:53:20,490 --> 00:53:22,492 Aynen öyle oluyor bu genç bayan 694 00:53:22,492 --> 00:53:24,736 tarih duygusu vardır. 695 00:53:24,828 --> 00:53:26,526 Hı-hı ve nerede Sizce anladı mı? 696 00:53:26,622 --> 00:53:29,025 tarih duygusu nereden geliyor? 697 00:53:29,124 --> 00:53:31,001 Ben! Ben, o kişi. 698 00:53:31,001 --> 00:53:33,029 Sam Longwood'u tanımıyordu 699 00:53:33,128 --> 00:53:36,157 yerdeki bir delikten 700 00:53:36,256 --> 00:53:38,258 ona seninkini verene kadar okumak için not defteri. 701 00:53:41,011 --> 00:53:42,388 Yüzbaşı Longwood, götürüldün. 702 00:54:21,134 --> 00:54:24,354 Sam. 703 00:54:46,618 --> 00:54:50,648 Bu Nancy Sue'nun treni olacak Serenity kavşağına giriyoruz. 704 00:54:50,747 --> 00:54:54,126 Sam, eğer bunu yapacaksak, şimdi tam zamanı. 705 00:55:58,982 --> 00:56:02,477 Pek değişmedi Sam. 706 00:56:02,569 --> 00:56:04,813 Eminim yapmamıştır. 707 00:56:04,905 --> 00:56:07,103 İnce ve saf bir örnek olarak 708 00:56:07,199 --> 00:56:09,193 Amerikan kadınlığının 709 00:56:09,284 --> 00:56:11,286 umabileceğin gibi sınırda bulmak için. 710 00:56:11,286 --> 00:56:13,484 Kesinlikle öyle güzel bir kadın, Sam. 711 00:56:13,580 --> 00:56:16,199 Evet. 712 00:56:16,291 --> 00:56:17,909 Bunu ona vereceğim. 713 00:56:18,001 --> 00:56:20,154 O beyaz elbiseleri hatırla o giyerdi 714 00:56:20,253 --> 00:56:23,202 bu düğme olurdu boğazına kadar mı? 715 00:56:23,298 --> 00:56:26,168 Ve eldivenler. 716 00:56:26,259 --> 00:56:29,012 Beyaz eldivenleri hatırla Joe Knox'u mu? 717 00:56:29,054 --> 00:56:31,807 Dışarı çıktığında bile beni madende ziyaret etmeye 718 00:56:33,725 --> 00:56:36,023 Lanet olsun, beni geri götürüyor. 719 00:56:37,104 --> 00:56:40,859 O saf, yumuşak konuşan melek. 720 00:56:40,899 --> 00:56:43,322 Orada ortada Panamint dağlarının, 721 00:56:45,028 --> 00:56:48,353 yaşayan, parlayan, 722 00:56:48,448 --> 00:56:51,042 dürüst melek. 723 00:57:31,199 --> 00:57:32,416 Sakin ol damızlık at. 724 00:57:34,703 --> 00:57:36,680 Şimdi kıyafetlerini giy ve sen gidip Jack Colby'ye söyle 725 00:57:36,779 --> 00:57:39,199 onun hiç istediği karısını yeniden canlı görmek 726 00:57:39,291 --> 00:57:41,919 aklına gelse iyi olur bize borcu olan 60.000 dolar. 727 00:57:41,960 --> 00:57:43,988 Şimdi hareket edin. 728 00:57:44,087 --> 00:57:46,306 Beyninizi uçurmadan önce. 729 00:57:49,092 --> 00:57:52,596 SAM: Nancy Sue, benim. 730 00:57:52,596 --> 00:57:54,974 Sam Longwood ve Joe Knox. 731 00:57:56,099 --> 00:57:57,100 Seni aptal 732 00:57:59,311 --> 00:58:00,938 horoz-duvarlayan saçmalık. 733 00:58:11,656 --> 00:58:15,402 Bu da ne böyle? Bu bir kaçırma mı 734 00:58:15,494 --> 00:58:18,022 ya da bir çeşit lanet Sioux'ların ölüm yürüyüşü mü? 735 00:58:18,121 --> 00:58:20,590 Ben senin lanet olasılarından biri değilim pejmürde kıçlı yürüyen kızılderililer. 736 00:58:26,546 --> 00:58:30,417 sorun nedir? yine de iki inek kakasıyla mı? 737 00:58:30,509 --> 00:58:32,603 Kabuklarınız var mı? dilinde mi? 738 00:58:33,136 --> 00:58:35,639 Sana söylüyorum Sam Longwood, sen söyleyecek bir şey düşünsen iyi olur 739 00:58:37,307 --> 00:58:40,427 çünkü Jack Colby ne zaman bunu duyarsa, 740 00:58:40,519 --> 00:58:42,521 Tanrım! 741 00:58:42,521 --> 00:58:45,049 Ve sana söylüyorum, 742 00:58:45,148 --> 00:58:47,150 düşündüğümde neredeyse... 743 00:58:47,150 --> 00:58:50,054 Kahretsin! Bu onu yırtıyor. 744 00:58:50,153 --> 00:58:52,351 bir tane daha almayacağım lanet bir adım. 745 00:58:52,447 --> 00:58:55,075 Lanet olası kaçırılma olayını üstlenebilirsin ve onu yukarı itebilirsin... 746 00:58:56,243 --> 00:58:58,245 Başına ne geldi, Nancy Sue? 747 00:59:00,038 --> 00:59:02,006 Bir süreliğine sırtımızı dönüyoruz yıllar ve işte buradasın 748 00:59:02,040 --> 00:59:04,208 katır dericisi gibi küfrederek, kocanı aldatmak 749 00:59:04,242 --> 00:59:06,670 Bilirsin, bu pek hanımefendiye yakışmıyor. 750 00:59:06,670 --> 00:59:08,368 Sana şunu söylemeliyim Nancy Sue. 751 00:59:08,463 --> 00:59:10,465 - Seni hayal kırıklığına uğrattım. - Eğer vereceğimi sanıyorsan... 752 00:59:10,465 --> 00:59:13,369 O kanalizasyondan bir pis söz daha çıktı ağız dediğin boru, sadece bir tane, 753 00:59:13,468 --> 00:59:16,567 ve Jack Colby'nin 60.000 doları onu satın alamaz ölümlü kalıntılarından başka hiçbir şeyi geri getirme. 754 00:59:16,663 --> 00:59:20,088 Şimdi seni uyardım ve bu da işin sonu. 755 00:59:20,183 --> 00:59:23,178 Şimdi geldiğimizde nereye gidiyoruz, 756 00:59:23,270 --> 00:59:26,194 harekete geçmeni istiyorum lanet bir hanımefendi gibi. 757 00:59:46,084 --> 00:59:50,214 - Resmindekinden bile daha güzel. - Mm-hmm. 758 00:59:54,175 --> 00:59:57,930 İyi akşamlar Billy. Görüşmeyeli nasılsın? 759 00:59:58,221 --> 01:00:01,591 Peki bayan... Yani bayan. 760 01:00:01,683 --> 01:00:04,632 Gayet iyiydim. 761 01:00:04,728 --> 01:00:06,230 Sam, sana akşam yemeği hazırladım. 762 01:00:07,147 --> 01:00:10,142 Sam! 763 01:00:10,233 --> 01:00:12,235 Billy, Sam neredeydi? chippy'yi alır mısın? 764 01:00:12,235 --> 01:00:15,139 O kimsenin değil. 765 01:00:15,238 --> 01:00:17,240 O sadece bir nevi gezintiye gel. 766 01:00:45,143 --> 01:00:48,443 Perşembe: Sam. 767 01:00:49,272 --> 01:00:50,524 Sam. 768 01:00:53,526 --> 01:00:54,573 Uyanık mısın? 769 01:00:57,947 --> 01:00:59,073 Benim, Sam. 770 01:01:06,623 --> 01:01:09,868 Ah evet. 771 01:01:09,959 --> 01:01:12,053 gerçekten üzgünüm 772 01:01:13,296 --> 01:01:15,424 sana bu konuda yalan söylediğimi kim olduğunu falan biliyorum. 773 01:01:15,465 --> 01:01:18,835 Önemli değil. 774 01:01:18,927 --> 01:01:21,305 Ama gerçekten öyleydi sadece yarım yalan. 775 01:01:22,305 --> 01:01:25,184 Her şeyi öğrendim sen not defterinden, 776 01:01:26,309 --> 01:01:29,304 ama en heyecanlısıydı 777 01:01:29,396 --> 01:01:31,569 ve sahip olduğum vatansever şey hayatım boyunca hiç okumadım. 778 01:01:35,068 --> 01:01:38,313 Onu neden yaktın Sam? 779 01:01:38,405 --> 01:01:41,249 Geçmiş geçmişte kaldı. 780 01:01:42,575 --> 01:01:44,043 Şehre gittiğimizde, sence... 781 01:01:46,329 --> 01:01:48,323 Geleceğini kim söyledi? 782 01:01:48,415 --> 01:01:50,238 etrafta dolaşamıyorum 783 01:01:50,333 --> 01:01:51,826 sonrasında etiketleyen çocuk yok. 784 01:01:51,918 --> 01:01:54,822 öyle olduğumu düşünmedin dün gece tam bir çocuktu. 785 01:01:54,921 --> 01:01:57,424 Dün gece hava soğuktu. 786 01:01:57,424 --> 01:01:59,247 Karanlıkta, kendini çok daha yaşlı hissettin. 787 01:01:59,342 --> 01:02:02,246 Kendimi çok daha genç hissettim. 788 01:02:02,345 --> 01:02:04,814 Sonra gözlerinizi kapatın. 789 01:02:11,354 --> 01:02:15,259 Birçok erkekle birlikte oldum ve bunu inkar etmiyorum. 790 01:02:15,358 --> 01:02:18,262 Sadece dün gece 791 01:02:18,361 --> 01:02:20,955 ilk kez seninleydim... 792 01:02:30,206 --> 01:02:33,736 Sanmıyorsun bu şu anlama gelebilir 793 01:02:33,835 --> 01:02:36,384 Seni seviyorum falan. 794 01:02:39,132 --> 01:02:42,386 Üzgünüm. 795 01:03:09,412 --> 01:03:13,087 ♪ Onun gerçeği yürüyor ♪ 796 01:03:14,417 --> 01:03:16,419 ♪ Yüce zafer, şükürler olsun. ♪ 797 01:03:19,047 --> 01:03:22,221 Hey! 798 01:03:24,344 --> 01:03:26,221 Şükürler olsun, Sam. 799 01:03:30,433 --> 01:03:33,357 Şükür, şükürler olsun! 800 01:03:39,150 --> 01:03:43,556 Nereye gidiyorsun Sam? - Paramı Jack Colby'den almak için şehre gidiyorum 801 01:03:43,655 --> 01:03:46,775 ve sonra dökül sizlerden. 802 01:03:46,866 --> 01:03:48,564 Beş kez vuruldum iki kez bıçaklandı 803 01:03:48,660 --> 01:03:51,433 bir domuz tarafından kıçından ısırıldı, çiğnendi bir atın üzerinde ve bir katırın üzerinde oturuyordu. 804 01:03:51,529 --> 01:03:54,199 Bir kez 81 kışında, bir boz ayak başparmağımı çiğnedi. 805 01:03:54,290 --> 01:03:57,294 Ve ikisinden kurtuldum çığlar, üç kar fırtınası, 806 01:03:57,335 --> 01:03:59,838 beş Hint ayaklanması ve yedi başkanlık seçimi, 807 01:03:59,838 --> 01:04:02,617 ama hiç olmadım ne bir kadına ne de bir köpeğe ait. 808 01:04:02,715 --> 01:04:06,185 Ve yolun çok aşağısına geliyorum şimdi bunun benim başıma gelmesine izin vermek için. 809 01:04:18,106 --> 01:04:21,761 JACK: Demek karımı aldın, öyle mi? 810 01:04:21,860 --> 01:04:23,808 SAM: Domuz bağlı. Yapabilirsin 60.000 dolar karşılığında onu geri alacağım. 811 01:04:23,903 --> 01:04:26,397 - Hala 60.000 dolar mı? - Hala 60.000 dolar. 812 01:04:26,489 --> 01:04:28,708 Sanırım eğer sahip olsaydım 15 yıldır kadın... 813 01:04:30,785 --> 01:04:32,387 Öte yandan, işte geliyorsun, 814 01:04:34,497 --> 01:04:37,401 Her zaman istediğini biliyorum onu mutlu etmek için. 815 01:04:37,500 --> 01:04:39,118 Onu bile yapamadım ağzını kapat. 816 01:04:39,210 --> 01:04:41,704 Sana garanti edeceğim bir şey var Sam. 817 01:04:41,796 --> 01:04:43,694 o iyiliğe kadar dürüst safkan ırk... 818 01:04:43,790 --> 01:04:45,868 Mavi kan, kara dil, soyağacı ve hepsi. 819 01:04:45,967 --> 01:04:48,595 Yani sen ona atla. 820 01:04:48,595 --> 01:04:50,418 60.000 dolar biraz yüksek bir rakam. 821 01:04:50,513 --> 01:04:52,515 sana 60 vermezdim onu geri almak için. 822 01:04:52,515 --> 01:04:54,517 Onu geri istiyorsun boğazı kesilerek mi? 823 01:04:54,517 --> 01:04:57,419 Eğer mecbursan. umarım çabuk yaparsın ve acısız, eski günlerin hatırına. 824 01:04:57,419 --> 01:05:00,023 - İçtenlikle söyledim. - Öte yandan, 825 01:05:00,023 --> 01:05:02,025 bir gelişme olabilir. 826 01:05:02,025 --> 01:05:04,744 Boğazı kesildiğinde bunu yapmadı bu kadar yüksek sesle şikayet edebilmek. 827 01:05:04,835 --> 01:05:07,614 Çok az şeyi vardı şikayet etmek, yoldaş. 828 01:05:07,614 --> 01:05:11,018 Tepeden tırnağa kürkler ve mücevherler ayağında bir morluk yok, 829 01:05:11,117 --> 01:05:14,112 Mark değildi ama o ağız hâlâ çalışmaya devam ediyordu. 830 01:05:14,203 --> 01:05:17,377 Belki bu senin için bir şeydir hakkında zaten biraz bilgim var. 831 01:05:17,415 --> 01:05:20,544 Ha Sam? Hayır, o artık tamamen senin. 832 01:05:20,585 --> 01:05:23,213 Ben karışmayacağım. Belki sen onunla bir şeyler yapabilir. 833 01:05:23,796 --> 01:05:27,221 Kesinlikle yapamadım. 834 01:05:27,717 --> 01:05:29,310 Elveda dostum. 835 01:05:31,220 --> 01:05:32,722 Burada vermem gereken bir kavga var. 836 01:05:32,722 --> 01:05:35,441 Saygılarımı iletin Nancy Sue'ya. 837 01:05:35,558 --> 01:05:37,526 Bunları karşılayabileceğinden emin misin? 838 01:05:39,228 --> 01:05:41,572 Acımana gerek yok. Kızı kurtaracaksın. 839 01:05:41,856 --> 01:05:45,477 Parayı biriktireceğim... Şimdiye kadar. 840 01:05:45,568 --> 01:05:48,321 İşe yaradı gibi görünüyor her yerinde oldukça iyi. 841 01:05:49,447 --> 01:05:52,075 Affedersin. 842 01:05:52,784 --> 01:05:54,752 Jack, sanırım sen rüzgara tükürmek. 843 01:05:56,579 --> 01:05:59,958 Neyse artık yok senden daha dostum. 844 01:06:01,584 --> 01:06:02,585 Colby! 845 01:06:10,343 --> 01:06:14,498 Evet, yapabileceğin bir zaman vardı Bunu yaptım Sam, ama artık yok. 846 01:06:14,597 --> 01:06:17,225 Bunu düşünüyorsun, ki bu yapmayacaksın demektir. 847 01:06:17,225 --> 01:06:19,719 Ve eğer deneseydin, ölümün arka sayfayı yapmazdım 848 01:06:19,811 --> 01:06:23,136 polis gazetesinin. 849 01:06:23,231 --> 01:06:26,510 Artık çok geç ortak. 850 01:06:26,609 --> 01:06:28,762 Çok yavaşsın. 851 01:06:28,861 --> 01:06:30,909 Ben de öyle. 852 01:06:31,906 --> 01:06:33,078 Devam etsen iyi olur 853 01:06:35,410 --> 01:06:37,253 bu çocuklardan önce seni köpek etine çevirir. 854 01:07:02,395 --> 01:07:05,649 Lanet olası... 855 01:07:05,690 --> 01:07:08,489 Hayal edebiliyor musun? 856 01:07:08,526 --> 01:07:09,948 o sıkı avlanmış tavuk yürekli... 857 01:07:10,044 --> 01:07:13,565 Kendi ürününü satıyor nehrin aşağısındaki kahrolası karısı 858 01:07:13,656 --> 01:07:16,560 - 60 kahrolası bin karşılığında... - Nancy Sue, seni uyarmıştım. 859 01:07:16,659 --> 01:07:19,563 Saklamam için beni uyarmıştın pis ağzım kapalı. 860 01:07:19,662 --> 01:07:22,031 Peki sen nesin şimdi beni öldürecek misin? 861 01:07:22,123 --> 01:07:25,072 Ben 10 kuruşa bile değmiyorum 862 01:07:25,168 --> 01:07:27,671 sana ezilmiş, boğuldu veya tecavüze uğradı. 863 01:07:28,504 --> 01:07:30,256 İşte bu melek Panamint dağlarından mı? 864 01:07:32,341 --> 01:07:34,685 Eskiden öyleydi. 865 01:07:35,595 --> 01:07:36,812 JOE KNOX: Bırak onu gitsin, Sam. 866 01:07:39,098 --> 01:07:41,521 Cumartesi günü şehre iniyoruz ve bizim olanı al. 867 01:07:41,559 --> 01:07:44,062 Neye binmek? 868 01:07:44,062 --> 01:07:46,886 Atları çalarız, büyük izci. 869 01:07:46,981 --> 01:07:50,130 Sam Longwood asla cebinden bir şey çalmadı. tüm hayatı ona ait değildi. 870 01:07:50,167 --> 01:07:52,846 Artık başlasa iyi olur. 871 01:07:52,945 --> 01:07:54,697 Nasıl yapabileceğimizi biliyorum birkaç at al. 872 01:07:54,697 --> 01:07:57,271 - Biz? - Biz. 873 01:07:57,366 --> 01:07:59,259 JOE KNOX: Biz derken neyi kastediyorsun? - Yani biz, biz. 874 01:07:59,351 --> 01:08:01,153 - Seninle geliyorum. - Hayır değilsin. 875 01:08:01,153 --> 01:08:03,197 Gelmeme izin vermelisin, Sam. 876 01:08:03,289 --> 01:08:05,337 Jack Colby ile barışmak istiyorum senin yaptığın kadar kötü. 877 01:08:05,917 --> 01:08:07,715 Ah, Sam. 878 01:08:09,170 --> 01:08:11,013 Büyük biri olduğumu biliyorum senin için hayal kırıklığı, 879 01:08:11,105 --> 01:08:13,283 ama erkekler çok romantik. 880 01:08:15,718 --> 01:08:18,041 Bundan keyif alıyorum. hedefliyorum tadını çıkarmaya devam et. 881 01:08:18,137 --> 01:08:21,337 İdeallerinin canı cehenneme genç aşk hakkında. 882 01:08:21,432 --> 01:08:24,606 Şimdi Jack Colby'yi çivilemek istiyorsun, 883 01:08:24,727 --> 01:08:28,302 Taşaklarını kesmek istiyorum. İçeride miyim? 884 01:08:28,397 --> 01:08:30,345 Peki ya atlar? 885 01:08:30,441 --> 01:08:32,944 Peki... 886 01:08:32,944 --> 01:08:35,313 Burada aramızda biri var 887 01:08:35,404 --> 01:08:37,327 profesyonel olarak kim şehre binmek için eğitildi 888 01:08:37,423 --> 01:08:39,846 ve işletimi yükseltin ihtiyacımız olan sermaye. 889 01:08:40,743 --> 01:08:42,245 Yani beni istiyorsun şehre gitmek... 890 01:08:44,747 --> 01:08:48,368 Her şey iyilik için gruptan tatlım. 891 01:08:48,459 --> 01:08:50,587 Dövüş cumartesiye kadar değil. 892 01:08:50,628 --> 01:08:52,371 bu bize üç verir çalışma günleri. 893 01:08:52,463 --> 01:08:54,081 Ve geceler. 894 01:08:54,173 --> 01:08:57,247 İşte yaptığımız şeylerin bir listesi Eğer gitmeye karar verirsen ihtiyacın olacak. 895 01:08:57,343 --> 01:09:00,668 Tabii ki sizi de aramıza katacağız yaptığımız her şeyin yüzdesi. 896 01:09:00,763 --> 01:09:03,607 Öyle değil mi Sam? 897 01:09:04,934 --> 01:09:05,981 Gitmemi ister misin Sam? 898 01:09:08,604 --> 01:09:10,606 perşembe bunu biliyoruz aklını başına almışsın 899 01:09:10,606 --> 01:09:13,780 yollarınızı değiştirirken, 900 01:09:13,818 --> 01:09:16,386 ama kesinlikle çok fazla acıtmaz eğer erdemli olmayı erteleseydin 901 01:09:16,478 --> 01:09:18,682 Cumartesi sonrasına kadar. 902 01:09:18,781 --> 01:09:20,829 Sam. 903 01:09:29,959 --> 01:09:33,634 Bir sorun mu var Sam? 904 01:09:33,671 --> 01:09:36,700 Demek istediğim, sen içeride değilsin küçük kızla aşk 905 01:09:36,799 --> 01:09:38,842 ya da onun gibi bir şey, değil mi? Çünkü eğer öyleysen, 906 01:09:38,934 --> 01:09:41,036 - hayal bile edemezdik... - Bunu hiç söylemedim, değil mi? 907 01:09:41,078 --> 01:09:43,406 Sam, hızlı bir flop geride çalılar tam olarak şu anlama gelmiyor... 908 01:09:43,447 --> 01:09:45,817 Şu pis ağzına dikkat et seninki Nancy Sue. 909 01:09:45,908 --> 01:09:48,712 Ya kaçması gerekiyorsa şehirdeki Mike hanımla mı ilgilendin? 910 01:09:48,811 --> 01:09:51,180 Hiç düşünmedin bunu yaptın mı? 911 01:09:51,272 --> 01:09:54,367 Hiçbiri için endişelenmem. Fahişeler olabilir İstedikleri zaman alakargalar kadar akıllıdırlar. 912 01:09:57,820 --> 01:10:01,350 Bırak onu, Sam. Tek yol bu. 913 01:10:01,449 --> 01:10:04,498 Yapabileceğimiz tek yol 60.000 doları al Sam. 914 01:11:44,760 --> 01:11:48,139 Selamlar. Kim o? 915 01:11:48,139 --> 01:11:49,937 Ah efendim, sadece benim. 916 01:11:50,558 --> 01:11:53,758 Kayboldum. 917 01:11:53,853 --> 01:11:56,450 Küçük kızların yapmaması gerekiyor sokaklarda dolaşmak 918 01:11:56,546 --> 01:11:59,174 gecenin ortasında. yapmadım baban sana bunu hiç söyledi mi? 919 01:11:59,273 --> 01:12:00,851 Hiçbir zaman babam olmadı. 920 01:12:00,851 --> 01:12:02,449 Bu zor bir kırılma, evlat. 921 01:12:02,544 --> 01:12:04,038 Bak, kayboldum. 922 01:12:04,130 --> 01:12:05,853 Korktum ve düştüm 923 01:12:05,948 --> 01:12:09,248 ve bileğimi incittim. 924 01:12:09,702 --> 01:12:12,330 Bütün küçük kızların yapması gereken onlara bakacak babaları var. 925 01:12:13,956 --> 01:12:16,860 Biliyorum ki. 926 01:12:16,959 --> 01:12:18,961 Bu benim bileğim efendim. 927 01:12:19,003 --> 01:12:20,971 Evet elbette öyle. 928 01:12:21,005 --> 01:12:24,250 biliyorsun, sen çok şanslı bir kız 929 01:12:24,342 --> 01:12:27,337 yetişkin bir adamla karşılaşmak bu saatte benim gibi 930 01:12:27,428 --> 01:12:29,877 bunlardan bazıları yerine Burada karşılaştığımız vakalar. 931 01:12:29,972 --> 01:12:32,466 Aslına bakılırsa, bende bir Odamda biraz merhem var. 932 01:12:32,558 --> 01:12:34,881 Buranın hemen üstünde. Bunu hemen düzeltin. 933 01:12:34,977 --> 01:12:37,676 - Bunu yapamadım efendim. - Ne? 934 01:12:37,772 --> 01:12:39,891 Odana gidemedim. Seni pek tanımıyorum. 935 01:12:39,982 --> 01:12:43,486 Çok tatlısın 936 01:12:43,486 --> 01:12:45,488 ama sen kesinlikle benimle güvende. 937 01:12:45,488 --> 01:12:47,891 Ne olabilir ki? 938 01:12:47,990 --> 01:12:49,813 Kolumu tut. 939 01:12:49,909 --> 01:12:52,128 Beni sadece baba olarak düşün hiç bilmediğin. 940 01:12:53,913 --> 01:12:57,408 Ve işte odamın anahtarı. 941 01:12:57,500 --> 01:13:00,495 Astar tuvalet masasında. 942 01:13:00,586 --> 01:13:02,714 Yardım etmek için kısa süre sonra geleceğim ilaçla sen. 943 01:13:03,172 --> 01:13:05,925 Peki, eminsin sorun yok mu? 944 01:13:07,009 --> 01:13:09,011 İyi olacağını düşünüyorum. 945 01:13:09,011 --> 01:13:12,015 Tamam aşkım. 946 01:13:26,904 --> 01:13:30,454 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 947 01:13:42,086 --> 01:13:45,636 Onu buldun. İyi. 948 01:13:46,048 --> 01:13:47,800 Bunun insanlar için olduğuna emin misin? 949 01:13:49,718 --> 01:13:51,686 - Üzerinde "At" yazıyor. - Güven bana canım. 950 01:13:52,638 --> 01:13:55,141 Çoğu babanın bunu biliyor muydunuz? küçük kızlarına hediyeler ver 951 01:13:56,892 --> 01:13:59,966 özellikle iyi olduklarında? 952 01:14:00,062 --> 01:14:02,064 Şeker istiyorum. 953 01:14:02,064 --> 01:14:03,637 Tabii ki biliyorsun. 954 01:14:03,732 --> 01:14:05,976 20 dolar değerinde. 955 01:14:06,068 --> 01:14:07,390 20 dolar değerinde şeker mi? 956 01:14:07,486 --> 01:14:09,980 Ne yapacaksın tüm bunlarla mı? 957 01:14:10,072 --> 01:14:12,074 Çok tatlıya düşkünüm. 958 01:14:12,074 --> 01:14:14,576 20 dolar, bu onların ücretlendirdiğinden daha fazla Seattle'daki en iyi evde 959 01:14:14,576 --> 01:14:17,796 bir ya da iki ya da bazen üç kişilik. - Babasının küçük Missy'si için mi? 960 01:14:18,747 --> 01:14:21,091 20 doları karşılayamaz mısın? 961 01:14:22,084 --> 01:14:24,703 Belki bunu karşılayabilirim, evet. Yine de merak ediyorum 962 01:14:24,795 --> 01:14:28,095 dünyada ne var bunun için mi yapıyorsun? 963 01:14:30,176 --> 01:14:33,726 Elimden geleni yapacağım baba. 964 01:14:38,142 --> 01:14:42,172 Efendim, benim 965 01:14:42,271 --> 01:14:44,594 Vişniyak. 966 01:14:44,690 --> 01:14:46,012 Şimdi değil. 967 01:14:46,108 --> 01:14:48,227 Bu, şampiyonun müdür efendim. 968 01:14:48,319 --> 01:14:50,367 Barda olduğunu iddia ediyor bana karşı bahse girdiğini. 969 01:14:51,113 --> 01:14:52,706 Bu doğru değil, değil mi? 970 01:14:54,700 --> 01:14:56,853 Hayır, elbette değil. o kesinlikle doğru değil, hayır. 971 01:14:56,952 --> 01:14:59,054 O zaman aşağı gelsen iyi olur hemen bara efendim 972 01:14:59,054 --> 01:15:01,627 çünkü bazı dövüş patronları biraz buharlanıyor. 973 01:15:01,723 --> 01:15:04,277 Evet. 974 01:15:04,376 --> 01:15:06,595 Canım, kıpırdama artık bir kas. 975 01:15:09,048 --> 01:15:12,393 Baban hemen dönecek. 976 01:15:34,532 --> 01:15:38,036 "John Jack Colby." 977 01:15:51,715 --> 01:15:54,969 "Sevgili... 978 01:15:54,969 --> 01:15:57,918 Baba." 979 01:15:58,013 --> 01:16:01,008 Neden gittiğimizi anlamıyorum tüm bu sıkıntılara. 980 01:16:01,100 --> 01:16:03,094 Geri dönmeyecek. 981 01:16:03,185 --> 01:16:04,787 Fahişeliğe geri döndüm yaptığı şey bu. 982 01:16:05,813 --> 01:16:07,190 Şuna bir bakar mısın? 983 01:16:21,579 --> 01:16:25,209 Bir cehennem olmalı bir gecenin. 984 01:16:27,209 --> 01:16:28,335 Her şeyi aldın mı, ufaklık? 985 01:16:30,921 --> 01:16:33,700 Evet, 50 lbs tuz ve bir kilo şeker. 986 01:16:33,799 --> 01:16:36,222 Av tüfeği mermileri ne olacak? 987 01:16:36,427 --> 01:16:38,350 - Çift "O" parası. - İyi kız. 988 01:16:41,223 --> 01:16:42,850 Mutlaka denemişsindir bir sürü erkekle. 989 01:16:45,102 --> 01:16:47,300 Hayır, sadece bir tane. 990 01:16:47,396 --> 01:16:49,549 Sizin için kartuşlar. 991 01:16:49,648 --> 01:16:51,346 Benim için o kutuyu getirir misin? 992 01:16:51,442 --> 01:16:53,444 Kutu. 993 01:17:06,498 --> 01:17:09,752 Senin için. 994 01:17:16,675 --> 01:17:20,270 - Benim için? - Hı-hı. 995 01:17:37,279 --> 01:17:41,284 Şimdi bunu bana söylemek istiyorsun Bütün bunları sana bir adam mı verdi? 996 01:17:43,285 --> 01:17:45,083 Tam olarak değil. 997 01:17:46,497 --> 01:17:48,295 Sadece şunu söyleyebilirsin Bir nevi kendime yardım ettim. 998 01:17:49,958 --> 01:17:51,050 Arılar ne için? 999 01:17:53,295 --> 01:17:55,397 Onlar arı değil. Onlar eşekarısı. Onları kendim yakaladım. 1000 01:17:55,397 --> 01:17:58,141 Evet? Bir bakayım. Bunlar ne için? 1001 01:17:58,175 --> 01:18:00,373 Çok meraklısın küçük olan. 1002 01:18:00,469 --> 01:18:02,563 Ama yakında size söylenecek. 1003 01:18:11,313 --> 01:18:13,611 Hey... 1004 01:18:14,525 --> 01:18:16,723 Eğer bir adam sana bunların hepsini verirse, mutlaka bir adı vardı. 1005 01:18:16,760 --> 01:18:19,514 Evet yaptı. 1006 01:18:19,613 --> 01:18:21,936 Ve aynı zamanda iyi bir adamdı. 1007 01:18:22,032 --> 01:18:23,784 Adı üstünde hoş bir adam... 1008 01:18:23,784 --> 01:18:26,483 - Colby. - Jack Colby mi? 1009 01:18:26,578 --> 01:18:29,152 - Jack'le mi gittin? - Ben öyle bir şey söylemedim. 1010 01:18:29,248 --> 01:18:31,617 O pis yaşlı adam. Şimdi bana iki kez zaman ayırıyor. 1011 01:18:31,709 --> 01:18:34,237 Benimle yapmadı ve gerçek bu. 1012 01:18:34,336 --> 01:18:36,938 - O halde sana parayı neden verdi? - O istemedi, ben ödünç aldım. 1013 01:18:36,938 --> 01:18:39,182 - Ne? - Eminim öyle yapmışsındır. 1014 01:18:39,216 --> 01:18:40,914 Senin yerinde olsam bahse girmezdim. 1015 01:18:41,009 --> 01:18:44,263 Çünkü görüyorsunuz, bayan akıllı kıç, I.O.U. Üzerinde senin ismin yazılı olarak ayrıldım. 1016 01:19:51,580 --> 01:19:55,405 JOE KNOX: Bira, soğuk bira, güzel soğuk bira. 1017 01:19:55,501 --> 01:19:58,780 Soğuk bira isteyen var mı? 1018 01:19:58,879 --> 01:20:00,622 Ondan önce iç ısınır. Soğuk bira. 1019 01:20:00,714 --> 01:20:03,058 Çok teşekkür ederim efendim. Burada güzel soğuk bira var. 1020 01:20:23,320 --> 01:20:26,349 Nakde çevirmek. 1021 01:20:26,448 --> 01:20:28,450 Bunlardan birini bana ver boşaltır mısın? 1022 01:21:52,618 --> 01:21:55,212 MIKE: İçeri gir ve savaşın, sizi hanım kardeşler! 1023 01:21:58,540 --> 01:22:02,010 MIKE: Bu adil değil! 1024 01:22:04,546 --> 01:22:07,595 Hadi! 1025 01:22:25,901 --> 01:22:29,451 Yeni bir kasaya ihtiyacımız var. 1026 01:22:49,591 --> 01:22:51,593 - Yaban arıları! - Ah! Ah! Ah! 1027 01:22:51,593 --> 01:22:54,267 Ne oluyor be? Nereden geldiler? 1028 01:23:03,605 --> 01:23:06,609 Hah! 1029 01:23:18,620 --> 01:23:22,150 ADAM: Hayatımdaki en kötü dövüş... 1030 01:23:22,249 --> 01:23:24,251 Hey, ne oluyor? Paramı geri istiyorum! 1031 01:23:24,626 --> 01:23:26,469 - Hey! - Neyi bekliyorsun? 1032 01:23:28,630 --> 01:23:31,509 Bu Longwood! 1033 01:23:42,060 --> 01:23:44,154 Hadi! 1034 01:23:47,149 --> 01:23:50,528 Onu ters çevir. 1035 01:23:52,154 --> 01:23:53,246 Ne oldu... 1036 01:23:57,701 --> 01:24:00,855 Tamam, herkese 20 dolar o benimle gelecek. 1037 01:24:00,954 --> 01:24:04,675 20 dolar! Eminim yapacağım yap! Hemen! 1038 01:24:19,973 --> 01:24:23,398 Hyah hyah hyah! 1039 01:24:37,616 --> 01:24:40,790 MIKE: Durun! 1040 01:24:45,707 --> 01:24:49,077 Tamam, gidelim. 1041 01:24:49,169 --> 01:24:51,447 O şekilde değil! 1042 01:24:51,546 --> 01:24:53,719 Yukarıya doğru yol yok şu dağın üstünde. 1043 01:25:04,226 --> 01:25:07,605 SAM: Joe Knox! 1044 01:25:07,729 --> 01:25:09,026 Kuruşları unut. 1045 01:26:02,784 --> 01:26:06,154 Neyse, hepsini aldılar. 1046 01:26:06,246 --> 01:26:07,998 Şimdi git. Gitmek! 1047 01:26:07,998 --> 01:26:10,842 Hyah hyah hyah! 1048 01:26:53,251 --> 01:26:54,252 Dışarı çık ve it, 1049 01:26:56,838 --> 01:26:59,341 sizi aptallar! 1050 01:26:59,841 --> 01:27:01,514 İtmek! İtmek! 1051 01:27:03,220 --> 01:27:05,848 İtmek! 1052 01:27:27,118 --> 01:27:30,443 NANCY SUE: Sam mi? 1053 01:27:30,538 --> 01:27:33,362 Ne kadar süre yapacağız bu atları yürütür müsün? 1054 01:27:33,458 --> 01:27:35,335 Rüzgarlarını geri alana kadar. 1055 01:27:35,335 --> 01:27:36,953 Ama Jack olacak bizden hemen sonra. 1056 01:27:37,045 --> 01:27:39,388 O paranın peşine düşecek, Sam. Onu tanımıyorsun. 1057 01:27:39,480 --> 01:27:41,949 Sanırım onu ​​gayet iyi tanıyorum. 1058 01:27:59,901 --> 01:28:03,806 JOE KNOX: Sam, onları dışarı çıkaralım mı? 1059 01:28:03,905 --> 01:28:05,907 Yavaş ve kolay. 1060 01:28:19,921 --> 01:28:23,121 Sam, bak. 1061 01:28:23,216 --> 01:28:25,289 Bu Mike. 1062 01:28:25,385 --> 01:28:27,308 Onu hiç düşünmemiştim. 1063 01:28:54,539 --> 01:28:58,114 Siz bayanlar aşağı inin ve aşağıda kalın. 1064 01:28:58,209 --> 01:29:00,157 Aşağı inmiyorsun işte, seni kahrolası aptal! 1065 01:29:00,253 --> 01:29:02,576 Bu atların sulanması lazım. 1066 01:29:02,672 --> 01:29:04,870 Sam, bu insanlar ne yapıyor? yine de senden istiyor musun? 1067 01:29:04,966 --> 01:29:07,594 Onu istiyorlar! 1068 01:29:07,594 --> 01:29:09,292 Peki, Tanrı aşkına, onu onlara ver. 1069 01:29:09,387 --> 01:29:12,461 O haklı, Sam. Colby'nin geleceği kesin. 1070 01:29:12,557 --> 01:29:15,060 Tam merkezde olabiliriz eğer yapmazsan çapraz ateşte. 1071 01:29:15,060 --> 01:29:17,884 Sam, buna değebilir beş atın fiyatı, 1072 01:29:17,979 --> 01:29:21,700 ama onun için ölmeye değmez. 1073 01:29:25,111 --> 01:29:28,615 Buraya geri dön. 1074 01:29:28,615 --> 01:29:30,492 Mike, Mike! 1075 01:29:30,492 --> 01:29:32,895 İşte buradayım! 1076 01:29:32,994 --> 01:29:35,463 - İşte buradayım Mike. - Git onu getir. 1077 01:30:18,039 --> 01:30:21,885 COLBY: Sen nesin? orada ne yapıyorsun? 1078 01:30:21,918 --> 01:30:23,866 Çiçek toplamak. 1079 01:30:23,962 --> 01:30:25,930 - Cebimi karıştırdığın gibi mi? - Mm-hmm. 1080 01:30:30,051 --> 01:30:34,056 Ne yapıyorsun sen? 1081 01:30:42,689 --> 01:30:46,739 Benimle geri dön makine, seni lanet araba hırsızı! 1082 01:31:00,457 --> 01:31:04,407 Tamam, takip edeceğiz Bir hafta sürerse onları. 1083 01:31:04,502 --> 01:31:06,621 O halde onları iyice sulayın çocuklar. 1084 01:31:06,713 --> 01:31:08,715 bunu yapmazdım sen olsaydın baba. 1085 01:31:08,715 --> 01:31:10,709 COLBY: Çocuklar, durun. Tut şunu. 1086 01:31:10,800 --> 01:31:12,998 Neden? 1087 01:31:13,094 --> 01:31:14,311 Çünkü suyu tuzladılar. 1088 01:31:14,404 --> 01:31:16,873 Vişniyak. 1089 01:31:28,109 --> 01:31:31,809 Evet, haklı Bay Colby. 1090 01:31:31,905 --> 01:31:35,025 Ne kadar kirli bir düşüş. 1091 01:31:35,116 --> 01:31:38,020 Hint numarası mı bu? 1092 01:31:38,119 --> 01:31:39,587 sanırım bu sadece ne olduğu hakkında. 1093 01:31:39,679 --> 01:31:41,277 Evet, bilmeliydim. 1094 01:31:41,372 --> 01:31:43,491 bence yapmalısın teşekkür ederim baba. 1095 01:31:43,583 --> 01:31:45,611 Dağıtabiliriz baba işiyle. 1096 01:31:45,710 --> 01:31:48,204 Görüyorsun, seni gözaltına alarak orada, o tepede, 1097 01:31:48,296 --> 01:31:51,220 muhtemelen seni kurtardım kendi karını vurmak. 1098 01:31:51,841 --> 01:31:54,594 Eşim onlara yardım etti beni soymak için yarım akıllı mı? 1099 01:31:55,637 --> 01:31:58,982 Korkarım öyle Bay Colby. 1100 01:31:59,015 --> 01:32:01,143 Eşiniz ilgilendi Sam Longwood Grubu. 1101 01:32:01,392 --> 01:32:04,717 Sam ne? 1102 01:32:04,812 --> 01:32:07,065 Daha iyi olmalı burada 60.000 dolardan fazla. 1103 01:32:07,148 --> 01:32:10,222 Merhaba Sam! 1104 01:32:10,318 --> 01:32:12,516 Sam, biz zenginiz. 1105 01:32:12,612 --> 01:32:14,990 Joe... Joe Knox! 1106 01:32:15,031 --> 01:32:17,875 - Durmak. - Zengin zengin. 1107 01:32:18,409 --> 01:32:21,663 Durmak! 1108 01:32:33,633 --> 01:32:36,707 Sam? 1109 01:32:36,803 --> 01:32:39,682 Arkanı dön. İşte, arkanı dön. 1110 01:32:53,486 --> 01:32:57,707 Sam, nereye gittiğini sanıyorsun? - Geri. 1111 01:32:58,199 --> 01:33:01,319 Kız için. 1112 01:33:01,411 --> 01:33:03,914 Yapmadığını söylediğini sanıyordum senin için bu kadar anlamlı. 1113 01:33:07,959 --> 01:33:11,113 Sam, onu bırakamaz mısın? birkaç hafta mı? 1114 01:33:11,212 --> 01:33:13,255 İki hafta nedir? Bu mu bir fark yaratacak mı? 1115 01:33:13,289 --> 01:33:15,883 Sam, ölebilirsin oraya yalnız başına yürümek. 1116 01:33:15,942 --> 01:33:19,372 Kimseye sormuyorum benimle gitmek için. 1117 01:33:19,470 --> 01:33:22,795 Kim söyledi biz mi gidiyorduk? 1118 01:33:22,890 --> 01:33:25,734 Yani, sırf Billy ve ben harcadığımız için seninle yolda bir süre 1119 01:33:25,768 --> 01:33:28,793 bu sadık kalacağımızı söylemek anlamına gelmez senin için kıçımız havada, değil mi? 1120 01:33:28,896 --> 01:33:32,116 Sam. 1121 01:33:32,358 --> 01:33:34,201 Bırak gitsin. Cehennem! 1122 01:33:48,374 --> 01:33:52,254 COLBY: Onları iyice ıslatın, çocuklar, ileri geri. 1123 01:33:52,295 --> 01:33:54,789 Sahip olacağız onları şehre geri götürmek için. 1124 01:33:54,881 --> 01:33:57,134 Bay Colby, orada. 1125 01:34:00,261 --> 01:34:03,791 Çocuklar, geri geliyorlar. 1126 01:34:03,890 --> 01:34:06,168 Hayır hayır Bay Colby. Bu senin karın. Karın. 1127 01:34:06,267 --> 01:34:08,169 Kimseyi vurmayın. Ateş etme. Sadece ateş etmeyin. 1128 01:34:08,269 --> 01:34:11,864 - Benim için geri geldiler... Sam! - Bakalım seni ne kadar istiyor. 1129 01:34:13,149 --> 01:34:14,947 - Jack, kızı istiyorum. - Paramı istiyorum. 1130 01:34:16,903 --> 01:34:19,807 Bize bu parayı borçlusun. 1131 01:34:19,906 --> 01:34:21,483 Kız için karın. Artık bu adil. 1132 01:34:21,582 --> 01:34:23,660 Adil olduğunu söylediğim şey adildir, Sam. 1133 01:34:23,660 --> 01:34:26,188 Biz yaşadık bunların hepsi daha önceydi, kahretsin. 1134 01:34:26,287 --> 01:34:28,440 Cevap aynı. Paramı istiyorum. 1135 01:34:28,539 --> 01:34:30,086 Şimdi ne yapacaksın Sam? 1136 01:34:34,379 --> 01:34:38,204 Belki bu değildir çok iyi bir fikir. 1137 01:34:38,299 --> 01:34:41,203 Saklanacağız kadınların arkasında mı, Jack? 1138 01:34:41,302 --> 01:34:43,455 Hiçbiri beni rahatsız etmiyor. Olmak için kötü bir yer değil. 1139 01:34:43,554 --> 01:34:46,799 Neden bunu ortadan kaldırmıyoruz? sadece sen ve ben eski günleri seviyoruz. 1140 01:34:46,891 --> 01:34:50,512 - Kazanan potu alır. - Sadece sen ve ben mi? 1141 01:34:50,603 --> 01:34:53,723 Eski günlerdeki gibi mi? 1142 01:34:53,815 --> 01:34:57,060 Sam, çok isterim. 1143 01:34:57,151 --> 01:34:59,153 - Bir şartım var Jack. - Evet, o nedir? 1144 01:34:59,153 --> 01:35:01,531 Kazansan da kaybetsen de, istediğini alırsın karım geri döndü ve ben de kızı aldım. 1145 01:35:03,199 --> 01:35:05,452 - Aksi halde paramı geri alamaz mıyım? - Sağ. 1146 01:35:07,453 --> 01:35:09,922 - Anlaştık. - Hayır, yapmıyorsun. 1147 01:35:11,332 --> 01:35:14,711 O benim malım... 1148 01:35:20,174 --> 01:35:23,749 Belki yapabiliriz biraz pazarlık yapıyoruz. 1149 01:35:23,845 --> 01:35:27,270 Belki yapabiliriz. 1150 01:35:28,933 --> 01:35:29,934 Sam, bu benim param. 1151 01:35:32,353 --> 01:35:34,355 Henüz değil. 1152 01:35:37,358 --> 01:35:40,828 Bana bundan daha pahalıya mal oldu sadece senin peşindeyim. 1153 01:35:42,989 --> 01:35:44,366 Lanet olsun, bu kadar yeter. 1154 01:35:46,367 --> 01:35:47,835 Pek değil. 1155 01:35:59,088 --> 01:36:02,458 Götürdüğünüz için teşekkürler bayım. 1156 01:36:02,550 --> 01:36:04,552 Memnuniyetle. 1157 01:36:04,552 --> 01:36:06,675 Eğer kaçırmaya karar verirsen başkası kalıcı... 1158 01:36:06,712 --> 01:36:10,307 Bunu aklımda tutacağım. 1159 01:36:35,416 --> 01:36:39,046 Nasıl hissediyorsun aşkım? 1160 01:36:40,630 --> 01:36:42,098 Anlıyorum. Aynı şey. 1161 01:36:54,811 --> 01:36:59,066 Sam, öyle görünüyor ki elinizden daha fazlasını kullanmak. 1162 01:36:59,565 --> 01:37:02,819 Bakmak. 1163 01:37:04,570 --> 01:37:08,040 Sam, hayatında bir kez olsun, neden Colby'nin yapacağını yapmıyor musun? 1164 01:37:08,366 --> 01:37:11,520 Parayı aldın. 1165 01:37:11,619 --> 01:37:13,496 - Kızı aldın. SAM: Söz verdim. 1166 01:37:15,873 --> 01:37:16,874 Sam? 1167 01:37:19,043 --> 01:37:21,137 Bunları benim için tutmanı istiyorum 1168 01:37:22,630 --> 01:37:25,659 iyi şanslar için. 1169 01:37:25,758 --> 01:37:28,511 umarım bir zararı olmaz ihtimalleri biraz yumuşatmak. 1170 01:37:32,473 --> 01:37:36,594 Bilmiyorum. O silahın oğlu görünüyor bana göre oldukça iyi durumda olmak. 1171 01:37:36,686 --> 01:37:40,281 Sana her türlü güvenim var Bay Colby. 1172 01:37:43,484 --> 01:37:47,389 umarım bir zararı olmaz ihtimalleri biraz yumuşatmak. 1173 01:37:47,488 --> 01:37:50,608 Bay Vishniac, istiyorum bu adil bir dövüş olacak. 1174 01:37:50,700 --> 01:37:53,399 Ve senin hakemlik yapmanı istiyorum. 1175 01:37:53,494 --> 01:37:55,817 - Ne dediğimi anlıyor musun? - Evet efendim, Bay Colby. 1176 01:37:55,913 --> 01:37:58,112 Hayır, yapmıyorsun. 1177 01:37:58,207 --> 01:37:59,654 Pekala millet. 1178 01:37:59,750 --> 01:38:01,502 Atını orada bırak, hadi buraya gel 1179 01:38:01,502 --> 01:38:04,130 ve bir halka oluşturuyoruz. Kavga edeceğiz. 1180 01:38:04,130 --> 01:38:06,883 Hadi gidelim. 1181 01:38:28,905 --> 01:38:32,526 Haydi hanımlar. Arabadan inin. 1182 01:38:32,617 --> 01:38:35,270 Tamam, hadi artık. Burada dolaşın. Bir daireye girin. 1183 01:38:35,369 --> 01:38:38,373 beyler istiyorum güzel ve temiz bir dövüş. 1184 01:38:38,414 --> 01:38:41,443 Kıçı kırmak, oymak yok, 1185 01:38:41,542 --> 01:38:43,544 kemerin altına vuruyor. - Peki tekmelemeye ne dersin? 1186 01:38:43,544 --> 01:38:46,548 Böyle mi? - Bay Colby, bu kavgada tekme atmak yok. 1187 01:38:54,305 --> 01:38:57,755 sana söylemek istiyorum bir şey, Jack. 1188 01:38:57,850 --> 01:38:59,468 Kazan ya da kaybet, şimdi şunu kastediyorum, 1189 01:38:59,560 --> 01:39:02,134 William Howard Taft'a oy vermiyorum. 1190 01:39:02,229 --> 01:39:05,474 Sam, küçük işimizi yaptık Geçmişteki farklılıklar, 1191 01:39:05,566 --> 01:39:07,760 ama sen her zaman ona oy verdin düz Cumhuriyetçi bilet. 1192 01:39:07,852 --> 01:39:10,405 Evet, peki Taft'a oy vermiyorum. 1193 01:39:10,446 --> 01:39:13,475 Sam, ikimiz de Cumhuriyetçiyiz. 1194 01:39:13,574 --> 01:39:16,478 Öyle oy vereceksin her zaman öyleydin Sam, 1195 01:39:16,577 --> 01:39:18,571 hangisi Cumhuriyetçi. 1196 01:39:18,663 --> 01:39:20,461 - Sana hiç zarar vermedi, değil mi? - Hı-ıh. 1197 01:39:23,793 --> 01:39:25,591 Sam, vur ona, Sam, vur ona! 1198 01:39:25,628 --> 01:39:28,973 Vur ona... Sam, vur ona. 1199 01:39:30,591 --> 01:39:31,934 Sam, vur... vur ona hemen! 1200 01:39:34,011 --> 01:39:37,390 Vur ona! Vur ona! 1201 01:39:37,390 --> 01:39:39,859 Vur ona Sam! 1202 01:39:54,615 --> 01:39:58,461 - Hangi ayağına bastı? - Şu. 1203 01:40:00,621 --> 01:40:01,964 NANCY SUE: Vur ona Sam! Vur ona! 1204 01:40:04,333 --> 01:40:07,032 Vur ona Sam. Hemen vur ona! 1205 01:40:07,128 --> 01:40:10,532 Hadi Sam! İçeri girin. 1206 01:40:10,631 --> 01:40:14,261 Jack, Jack, yere! Yukarı yukarı, aşağı! 1207 01:40:16,762 --> 01:40:20,642 Yukarı çık! Sam, hepsini ver... 1208 01:40:38,117 --> 01:40:41,963 Vur ona! Hareket et, hareket et içeri girip ona vur Sam. 1209 01:40:42,246 --> 01:40:45,571 Sam, o yumuşaktır. 1210 01:40:45,666 --> 01:40:47,568 O sadece oturuyordu tüm bu paranın üstüne. 1211 01:40:47,568 --> 01:40:49,571 - Sam, bekle bir dakika. - Vur ona Sam! 1212 01:40:49,670 --> 01:40:52,389 Sam, vur... 1213 01:41:08,355 --> 01:41:11,700 Buna değdi. 1214 01:41:19,116 --> 01:41:22,711 neyin var elinde mi Jack? 1215 01:41:22,745 --> 01:41:25,498 Mermiler. 1216 01:41:25,498 --> 01:41:27,275 Ne var? 1217 01:41:27,374 --> 01:41:29,993 Senin paran. 1218 01:41:30,086 --> 01:41:33,181 ADAM: Bunu yapmanın yolu budur. Bay Colby. 1219 01:41:36,258 --> 01:41:39,558 Hadi şimdi! 1220 01:41:39,595 --> 01:41:41,293 ADAM: İndirin onu! 1221 01:41:41,388 --> 01:41:43,390 Yakala onu! 1222 01:41:54,819 --> 01:41:56,892 Harika dövüştü Bay Colby. 1223 01:41:56,987 --> 01:41:59,410 Geldiğini hiç görmedi. 1224 01:42:11,377 --> 01:42:14,597 Sam. 1225 01:42:16,757 --> 01:42:19,877 VISHNIAC: Harika dövüştü Bay Colby. 1226 01:42:19,969 --> 01:42:22,497 Ben yaptım. 1227 01:42:22,596 --> 01:42:25,770 Yaptım! Ve onu geri aldım. 1228 01:42:25,808 --> 01:42:29,608 Ve bunu hak ettin, Bay Colby. 1229 01:42:35,484 --> 01:42:39,059 - Kafa derisi! VISHNIAC: Ne? 1230 01:42:39,155 --> 01:42:40,523 Kafa derisi! 1231 01:42:40,614 --> 01:42:42,357 Seni salak! Kontrol etmedin mi? 1232 01:42:42,449 --> 01:42:45,953 - Kontrol etmedin mi? - Ben... Ben... Kontrol ettiğimi sanıyordum... 1233 01:42:45,953 --> 01:42:49,278 Kontrol ettiğimi sanıyordum. Kontrol ettiğimi sanıyordum, 1234 01:42:49,373 --> 01:42:51,696 ama kontrol etmedim. 1235 01:42:51,792 --> 01:42:53,365 Hayır hayır hayır hayır Joe Knox'un sorunu yok. 1236 01:42:53,460 --> 01:42:56,785 Joe Knox'un... 1237 01:42:56,881 --> 01:42:59,159 Ah, bayım! 1238 01:42:59,258 --> 01:43:01,286 Kızılderilimi seviyorum! 1239 01:43:01,385 --> 01:43:04,059 Bu konuda endişelenme Mike, kadın yok. 1240 01:43:05,514 --> 01:43:08,964 Kendi evimiz olacak. 1241 01:43:09,059 --> 01:43:12,188 Sadece ben ve sen. 1242 01:43:14,190 --> 01:43:15,863 Peki sen. 1243 01:43:17,651 --> 01:43:19,528 Peki sen. 1244 01:43:20,821 --> 01:43:22,823 Evet! 1245 01:43:26,702 --> 01:43:30,232 ♪ Seni seviyoruz William Howard ♪ 1246 01:43:30,331 --> 01:43:32,575 ♪ Ama oyumuzu verdiğimizde ♪ 1247 01:43:32,666 --> 01:43:34,668 ♪ Jennings Bryan için olacak ♪ 1248 01:43:34,710 --> 01:43:37,463 ♪ Ve deli yaşlı keçi için değil ♪ 1249 01:43:37,463 --> 01:43:39,215 ♪ William Jennings'e oy vereceğiz ♪ 1250 01:43:41,091 --> 01:43:43,844 ♪ İncil kuşağının gururu ♪ 1251 01:43:43,844 --> 01:43:45,846 ♪ Yaşlı Taft'ı emekliye ayıracağız ♪ 1252 01:43:45,846 --> 01:43:48,044 ♪ Ve kadınlara oy verin! ♪ 1253 01:43:48,140 --> 01:43:50,759 ♪ Seni seviyoruz William Howard ♪ 1254 01:43:50,851 --> 01:43:52,853 ♪ Ama oyumuzu verdiğimizde ♪ 1255 01:43:52,853 --> 01:43:54,972 ♪ Jennings Bryan için olacak ♪ 1256 01:43:55,064 --> 01:43:57,467 ♪ Ve deli yaşlı keçi için değil ♪ 1257 01:43:57,566 --> 01:43:59,434 ♪ Seni seviyoruz William Jennings ♪ 1258 01:44:02,154 --> 01:44:04,782 ♪ Eski Taft'ı koyalım emeklilikte ♪ 1259 01:44:09,119 --> 01:44:10,871 ♪ Seni seviyoruz William Howard ♪ 1260 01:44:10,871 --> 01:44:13,445 ♪ Ama oyumuzu verdiğimizde ♪ 1261 01:44:13,540 --> 01:44:15,713 ♪ Jennings Bryan için olacak... ♪ 1262 01:44:15,751 --> 01:44:17,549 Ah, Sam. 1263 01:44:17,711 --> 01:44:20,885 Ah. 1264 01:44:27,721 --> 01:44:31,046 ♪ Gece şahinleri uçuyor ♪ 1265 01:44:31,141 --> 01:44:32,893 ♪ Denver şehrini hızlıca geç ♪ 1266 01:44:32,935 --> 01:44:35,008 ♪ Eski batı ölüyor, ama uzanmıyorum ♪ 1267 01:44:35,104 --> 01:44:39,009 ♪ Hala bir dağ var tırmanmak için ayrıldı ♪ 1268 01:44:39,108 --> 01:44:41,306 ♪ Geçilmesi gereken bir nehir kaldı ♪ 1269 01:44:41,402 --> 01:44:43,220 ♪ Çünkü asla değilim hiçbir kadına ait değildi ♪ 1270 01:44:43,312 --> 01:44:45,060 ♪ Köpek, kedi veya at ♪ 1271 01:44:45,155 --> 01:44:47,078 ♪ Bir zamanlar ona Reno diyorlardı ♪ 1272 01:44:47,324 --> 01:44:50,979 ♪ Bir zamanlar ona kraliçe diyorlar ♪ 1273 01:44:51,078 --> 01:44:54,983 ♪ Ama sanırım şu anda sıfıra düştük ♪ 1274 01:44:55,082 --> 01:44:58,803 ♪ Hiçbir şeyle ama hiçbir şeyle ama arada hiçbir şey yok ♪ 1275 01:45:05,426 --> 01:45:09,001 ♪ Acı çeken büyük kedi evleri ♪ 1276 01:45:09,096 --> 01:45:11,098 ♪ Ne yapacağım? ♪ 1277 01:45:11,098 --> 01:45:13,396 ♪ Büyük içki mağazaları, kaybedecek neyimiz var? ♪ 1278 01:45:13,642 --> 01:45:17,263 ♪ Tıpkı bir kır çiçeği gibi ♪ 1279 01:45:17,354 --> 01:45:19,302 ♪ Bazı şeyler büyür ve büyür ♪ 1280 01:45:19,398 --> 01:45:21,466 ♪ Bütün bu kirli tozlu güzel eski Denver yolu ♪ 1281 01:45:21,558 --> 01:45:24,853 ♪ Denver yolu, Denver yolu ♪ 1282 01:45:24,945 --> 01:45:28,870 ♪ Beladan başka hiçbir şeyin olmadığı yer ve kaktüsler hiç büyümez ♪ 1283 01:45:29,450 --> 01:45:31,999 ♪ Büyük acı çeken kedievleri, nasıl bir yol var ♪ 1284 01:45:33,537 --> 01:45:36,962 ♪ Bütün bu kirli tozlu ♪ 1285 01:45:37,416 --> 01:45:39,635 ♪ Bütün bu kirli tozlu ♪ 1286 01:45:41,128 --> 01:45:43,130 ♪ Kirli, tozlu, kirli, tozlu ♪ 1287 01:45:43,130 --> 01:45:45,533 ♪ Bütün bu kirli tozlu ♪ 1288 01:45:47,551 --> 01:45:49,804 ♪ Sen, ben ve o kirli tozlu güzel eski Denver yolu. ♪ 1288 01:45:50,305 --> 01:45:56,171 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için